Pirartes of the Caribbean 2

Rorland

So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked,
which we don`t have ,without first having found the key what unlocks it?

不先搞到钥匙，找到锁又有何用？
且不说咱们手上还没锁！

哪位能帮忙分析一下红色的部分的结构。
尤其是最后的"what unlocks it"。
谢了。

helladise

红色部分结构:
"what unlocks it"修饰"the  key"
"the key"是found的宾语。
what（主） unlock（谓） it（宾）

BTW：这句话让我很迷惑诶～
各位有何高见？

minori1979jp

what不能引导定语从句

应该用that

网上搜索原文的话，有的用的是that，有的用的是what

用what的，我觉得是不正确的。

helladise

是啊，我也觉得用that能顺多了呢。
关键那个what unlocks it是原文吗？

minori1979jp

不晓得阿，网上有两种说法，哪个是原文真不好说阿。

汗。。。。

helladise

回去去看看电影好了。
PS：那句话是什么时候出现的啊？

PS再PS：如果是what的话，也有可能是口语中的“错误”啊

minori1979jp

很有可能是口误，恩，回去看看电影

又上班上网

helladise

原帖由 minori1979jp 于 2008-7-28 13:05 发表
又上班上网

看见有人在这个版块问问题嘛，所以就……

kamo

without..... 可能都明白是“不.......”的意思。serif写的是what。
个人认为理解上不妨用 the thing that 替换 what 就容易理解了，that 引出subject clause。最后的“it”大概是指上下文场景说的箱子。

helladise

我看了剧本了，确实是what 而不是我们认为的that。
这句话是杰克船长说的，原文如下：
JACK SPARROW
No! If we don't have the key, we can't  
open whatever it is we don't have that  
it unlocks. So what purpose would be  
served in finding whatever need be unlocked,  
which we don't have, without first having  
found the key what unlocks it?

helladise

Pirates of the Caribbean: Dead Men's Chest
http://tieba.baidu.com/f?kz=140855090

Rorland

arigato
thank  you

helladise

楼主啊～你终于出现了啊

Rorland

不好意思啊

helladise

么事，么事。开开玩笑而已的。