2个比较菜的问题

hibiko

1　仕事に戻られる这句话为什么不用戻る要用被动阿？？？有人跟我说是敬语是这样吗？
2　て形+ない・ません和未然形什么区别阿？怎么用啊？？还有在日语里“不”和“没”是一样的吗？
谢谢咯~

[ 本帖最后由 hibiko 于 2008-8-8 16:47 编辑 ]

minori1979jp

1.对的，られる是敬语表现

2.你是想问「しない」和「していない」的区别么？前者表示不做某事，后者表示现在没有在做某事或者没有处在某个状态。
例えば、
①食べない表示不吃
②食べていません。表示没有在吃东西。

日语里的不和没是不同的意思，不一样的。
行かない表示不去
行かなかった表示没有去