母亲在线等待急

雨薇 · 发表于 2008-8-11 15:16:32

对别人说起自己的母亲时，该用お母さんか？それとも　母か？

另：
由于母亲生病了，现要陪她去医院，请准予我请假一个小时，这句话该怎么说地道点？

谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 15:18:33

对别人说自己的母亲,
一般是はは就行了!

minori1979jp · 发表于 2008-8-11 15:21:20

母親　ははおや

雨薇 · 发表于 2008-8-11 15:23:17

那下句该怎么翻译比较地道

estima · 发表于 2008-8-11 15:25:08

母は病気になってしまて、さそく病院に連れて行きたいので、一時間休みをもらいませんか。

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 15:25:26

母の病気で私は一緒に病院へ行かないとまずいもんで、だから、一時間休ませてもらいますか？

minori1979jp · 发表于 2008-8-11 15:25:45

母親が病気になっちゃって、今病院に連れて行きたいので、１時間だけを休ませていただけますか

雨薇 · 发表于 2008-8-11 15:27:37

谢谢楼上各位的解答。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 母亲 在线等待 急