你还在意那件事情吗？

ruian224 · 发表于 2008-8-11 16:34:21

中文意思：
那件事情发生后，已经过了好几天了
你还在意吗？

日文：
あのことを起きたから、もう何日越えたよ
また何か気にしているか

感觉不是很好，请大家帮我改改~
谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-8-11 16:36:43

あれから何日も経ったよ。
まだ気にしてるか

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 16:36:50

あれからもう何日も経ってたが、まだ気にしてる？

minori1979jp · 发表于 2008-8-11 16:37:40

オラが先

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 16:38:30

那件事情发生后，已经过了好几天了
你还在意吗？
あの事以来、もう何日間経ったよね！また気になってるか？

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 16:40:42

手早いね

ruian224 · 发表于 2008-8-11 16:55:11

大家真是速度阿
谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你还在意那件事情吗？