主打产品日语怎翻译较好？

四海縦横 · 发表于 2008-8-14 11:40:05

例如：

主打产品
主打歌曲

日语应该怎么说？

主要な製品
メインの生産品
主に取扱製品

最適な言い方があれば、お教えください。

skeleton007 · 发表于 2008-8-14 11:45:04

得意製品

四海縦横 · 发表于 2008-8-14 11:45:13

まあ、主力製品じゃないかな

主力製品にしましょう。

四海縦横 · 发表于 2008-8-14 11:47:39

原帖由 skeleton007 于 2008-8-14 11:45 发表
得意製品

そうだよな。　得意製品が最適だね。深謝～～～！

minori1979jp · 发表于 2008-8-14 11:50:33

major product

メジャー製品

老板是猪 · 发表于 2008-8-14 11:51:14

目玉製品

四海縦横 · 发表于 2008-8-14 12:02:22

得意製品、目玉製品、メジャー製品をどっちにすればいいか迷っちゃいますね。

みんな　、大深謝～～！！！

sgerill · 发表于 2008-8-14 12:04:09

金玉製品

wumch · 发表于 2008-8-14 12:14:38

个人意见

长期大量生产的：主力製品，メジャー製品
临时特别生产的：目玉製品（一般是说目玉商品）
至于金玉製品呢，不做解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 主打产品日语怎翻译较好？