君, あなた, お前, 有什么区别?(问题已解决,特别谢谢猫の手)

riyujueding

问题如题..

[ 本帖最后由 riyujueding 于 2008-8-20 16:32 编辑 ]

ヒイロ

“君”一般对陌生人用，男女皆可；“あなた”是敬语，不过好像一般用于平辈或下级；“お前”没有什么敬意，一般对比较熟悉的人使用，有时似乎会有亲昵的感觉……

riyujueding

谢了啊..

夏玲艶

あなた也指老公

minori1979jp

あなたー＞君ー＞お前さんー＞おまえー＞てまえー＞チミ

尊敬度降序排列

猫の手

原帖由 riyujueding 于 2008-8-19 23:03 发表
问题如题..

1、  首先记住这几个人称代词绝对不能对比你身份地位高的人使用(例えば：上司、先輩など)。

2 、 「君」可以用在公司的下级同事，学校里低年级的同学。还有男人对女朋友说，总之女性不要用。
除了歌词等文学作品以外，男性最好也不要使用。因为这个词与汉语中的‘君’的内涵相差很大。日本人如果被人称为「きみ」的话，他会很不舒服。

3 、 「あなた」的使用基本上与 「君」相同。除了可以用于比自己身份低的人以外，相爱的人之间经常使用。特别是女性称自己的丈夫或爱人时用这个词，相当于‘亲爱的’。所以，女性千万不能随便对男性使用这个词，以免引起对方的误会。或被人误认为轻浮。

4、  「おまえ」基本上有两种用法。一是男性可以用在公司的下级同事，学校里低年级的同学。二是男人对自己的妻子或特别亲密的女性使用。同样，女性不能用。

大家在动漫或漫画作品中听到看到有女性使用这几个词，无非以下两种情况：一是处于青春反抗期的女高中生。二是女性在盛怒之下。

minori1979jp

旦那のことが嫌になった中年おばばもそうだ。

ヒイロ

比书上写的详尽多了，果然实际生活和书本还是有很大差距啊……