关于翻译工作

沉醉 · 发表于 2008-8-26 11:01:31

口头翻译时，把每一句话都翻译出来吗？只要把双方的意思讲清楚就可以了吧？

minori1979jp · 发表于 2008-8-26 11:47:24

每句话都翻译到位，这是最高境界。现阶段做不到的话，意思翻译明白就可以。不过要向最高境界努力

newhistory · 发表于 2008-8-26 12:18:25

尽量做到没一句话，每句话的所包含的感情都能准确的翻译出来。
当然这个过程是需要努力和时间的。
我现在还不能达到这个水平。
但是通过这几年的翻译经历，有时候如果只是把大概意思翻译出来，彼此交流的双方还是会有可能没有充分体会或理解对方的感受。

adang · 发表于 2008-8-27 07:42:40

一般来说口译的不需要这么高的要求
只需要意思表达清楚就可以

但是切忌加入自己的意见感情

ps2mao · 发表于 2008-9-5 17:02:49

翻不来就猜，不行就用肢体语言，再不行写下来谈，关键是你翻的那个日本人和你关系好不好

有钱人 · 发表于 2008-9-24 10:12:08

我也马上就要做翻译的工作了什么都不东请指导以下小弟谢谢了留下联系不胜感激

bbanywn · 发表于 2008-9-24 10:22:10

尽量精确一点
呵呵

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-24 12:32:24

想问一下, 过了1级离做翻译还差多少距离?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 关于翻译工作