錬金術師、お願いします

sgerill · 发表于 2008-8-29 13:31:50

请问下面的日文应该怎么说谢谢
中文          英文                   日文??????
商检换单费 exchange fee for CIP
换单费       D/O  fee
港杂费       port sur-charge
理货费       tally  fee
咨询费       consultation  fee
安保费       security  charges
三检费       inspection  charges
箱管费       Equipment control fee

minori1979jp · 发表于 2008-8-29 13:33:04

指名翻訳ですか

sgerill · 发表于 2008-8-29 13:38:22

そうです、錬金術師の翻訳お待ちしております、

阿门 · 发表于 2008-8-29 13:53:05

不请四海大哥啦？

shanxiazhi · 发表于 2008-8-29 13:57:26

港杂费 PCS (Port Congestion Surcharge) ＝船混み割増料金？

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 14:12:24

晕..我刚看到这个帖子 ,还以为有人问炼金术师日语怎么说呢....

居然是指名翻译...真的很感谢这位朋友这么抬举我!
但是我不是太清楚!
所谓隔行如隔山!

还是多找点朋友来问问的好...把标题改一下吧!这样你的问题会很快得到解答的!
这里都是热心的人,大家都对日语充满了激情,不然不会每天都在的!!

sgerill · 发表于 2008-8-29 14:15:25

ほかの人ができないですよ、お願い、助けて

四海縦横 · 发表于 2008-8-29 15:04:52

商检换单费 exchange fee for CIP 商检换单？不是报检费？　如果是的话就是
　　　　　　　　　　　　　　　　検疫申告代理費　
换单费       D/O  fee　　　　B/L交換費　　
港杂费       port sur-charge　ポートチャージ　或いは　ハンドリングチャージ　
理货费       tally  fee　　　
咨询费       consultation  fee　諮問費(しもんひ)
安保费       security  charges　　　
三检费       inspection  charges
箱管费       Equipment control fee　コンテナ保管費

四海縦横 · 发表于 2008-8-29 15:12:04

最简单的方法就是直接把英文变成外来语就行了。

例如：
港杂费 port sur-charge　ポートチャージ　

wumch · 发表于 2008-8-29 15:17:51

理货费　tally  fee　検数費
安保费　security  charges　セキュリティ・チャージ
三检费　inspection  charges　検査費
换单费　D/O  fee　D/Oフィー
D/O FEE. 本来はD/O を発行してもらう手数料だが現在は書類取扱手数料又はB/L発行時の発行手数料の総称

sgerill · 发表于 2008-8-29 15:19:37

您为什么这么晚才出手

たた · 发表于 2008-8-29 15:32:41

原帖由 錬金術師 于 2008-8-29 14:12 发表
晕..我刚看到这个帖子 ,还以为有人问炼金术师日语怎么说呢....

居然是指名翻译...真的很感谢这位朋友这么抬举我!
但是我不是太清楚!
所谓隔行如隔山!

还是多找点朋友来问问的好...把标题改一下吧!这样你的 ...

很有面子的事情呢
ほほ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 錬金術師、お願いします