小妹偶_第一天上班就出状况了~ 哪位好人帮忙翻译一下~

Voxbb

小妹在一家有日方背景的公司上班, 第一天就出问题了~ 传真机不会用 ~ 菜单全是日文的天书(小妹英语毕业,对日语几乎是文盲程度)~   LD叫我自己抄下来问人(抄的手都麻了)~  可大家都忙~ 没人理我~  只有网上求助 ~~ 哪位好人DX 帮忙翻译下~~

  严重感谢~~~





[ 本帖最后由 Voxbb 于 2008-8-29 14:44 编辑 ]

minori1979jp

把机型说一下，大家可以在网上帮你查查

linpingxu

你写的太不清楚啦

shanxiazhi

ぉぅきん

同情同情。。。
抄这么多也不容易呀。。可惜小妹也不是很懂呢。。。

简单快乐277

你们老板还真是狠啊，让你写这么多根本没接触的东西

Voxbb

to :  2楼 机型是UX- F1CL / W  是其他部门退下来  我网上查过好像没有~~

to:   3楼  抄完~我也不知道自己写了些什么~~  但看见密密麻麻的~~~非常有成就感~~~ 呵呵~

to :   5,6楼  没办法~~  说是让我多接触日文~  对以后工作有好处~~~   理由也太牵强的~~
                     找份好工作不容易的说~~   理由暂时接受吧~~  就是觉得这项"任务"怪怪的~~  

都谢谢大家了~~  继续顶~~

kuni

你抄的累、我看也累。。。
打了一遍、发觉这些平常根本用不着。。所以就不翻了。。
你也不用顶了

機能選択ください
0：原稿排出
9：区別設定
　1.ポーリングモード
　2.感熱記録
8：スタートを押して
　1.オリジナル登録
　2.オリジナルクリア
　3.オリジナル位置
7：ACR（automatic carrier routing ）モード
　1.機能
　2.諸設定操作
6：ダイヤルインモード
　1.ダイヤルイン番号
　2.機能
　3.FAXコール回数
　4.FAX呼び出し回数
5：ナンバーディスプレイ
　1.番号表示
　2.電話帳表示
　3.鳴り分け
　4.呼び出しオン
　5.着信記録
　6.非通知応答
　7.特定番号
　8.番号着信設定
　9.184/186ボタン
　10.着信表示
4：設定確認モード
　1.電話番号リスト
　2.登録設定リスト
　3.録音リスト
　4.メモリ消去
　5.インクリボン少量
3：ユーザーセレクト
　1.在宅時コール数
　2.応答メッセージ
　3.子機受話音量
　4.親機送話音量
　5.子機送話音量
　6.画質優先
　7.ノンコール着信
　8.ノンコール時コール数
　9.リモート番号
　10.呼び出し音切替
　11.受信音量
　12.音声ガイダンス
　13.お任せ受信
　14.表示切替
　15.TEL再ダイヤル
　16.Fネット検出
　17.メモリ受信
　18.受信プリント
　19.受信縮小率
　20.受信条件
　21.分割コピー
　22.詰め込みプリント
　23.電話帳以外クリア
2：留守録モード
　1.用件録音時間
　2.暗証番号
　3.転送先番号
　4.転送設定
　5.転送内容
　6.再転送
　7.在宅時の留守録
　8.留守モードコール回数
　9.発信音待ち時間
　10.無音検出時間
　11.お声拝聴

1：初期登録
　1.日付：時刻  ：设定日期、时刻
　2.発信元変更  ：发信电话号码变更
　3.発信元名      ：发信单位名称
　4.外線種別選択：外线类别 (1脉冲20pps、2音频、3脉冲10pps)

zc7872008

扯蛋哦  
  别说你个没接触过日语的
就是日语全过也不行啊

这些东西拿汉语给我看
都要晕脑袋的

fifilin

kuni真的很厉害阿
请问，如何学日文才能像你一样厉害？？

阿门

原帖由 fifilin 于 2008-8-29 22:50 发表
kuni真的很厉害阿
请问，如何学日文才能像你一样厉害？？

kuni是这里最最厉害的高手之一。

xiaorenyu36

kuni你真是太厉害了呀.我一定要像你学习

Voxbb

to 8楼 kuni :  原来是这样的~~~  简直是偶像啊~~~    因为传真机经常出现些日文~  我搞不定~   别人却能用~ 所以才求助的~~  

再感想各位~~