这次我豁出去了！ 口语说的． 咋翻好？

kohinoko

这次我豁出去了！

風之翼

今回こそ、俺は死ぬ覚悟だ～

阿惑

或者
必死の覚悟だ

ヒイロ

今度こそ、死ぬ気でやるぜ！
今度こそ、やってやるぞ！

mdxyy

勉強になった

hiro121212

今回は捨て身になる覚悟で

minori1979jp

清水の舞台から飛び降りるつもりで、思いで、気持ちで。。。
思い切ってやる

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-9-1 08:57 编辑 ]

荔枝

だめもと！

四海縦横

○○を投げ出して～～が基本です。

今回俺はすべて投げ出す覚悟だぞ。这次我豁出去了。

例：
①、命を投げ出して、豁出性命，献出生命等等。
②、財産を投げ出して、豁出财产，拿出财产。


なげ‐だ・す【投（げ）出す】 「特に下記の4番をご参照」

［動サ五（四）］

１ 投げて外へ出す。ほうりだす。「がらくたを外へ―・す」

２ 投げるように乱暴につきだす。また、無造作に置く。「床に足を―・す」「本を机の上に―・す」

３ 物事を成就しないうちにあきらめて止める。放棄する。「試合を―・す」「学業を中途で―・す」

４ 大切なものや財産などを惜しげもなく差し出す。「命を―・す」「全財産を孤児救済に―・す」

５ 投げ始める。「仕上がりが早く、変化球を―・す」


以上ご参考のみ～～！＼(~o~)／

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-1 10:38 编辑 ]