Lingoes真的不错！大家都来换“枪”吧！

lxh623

←图像链接
忙了一天，想转换文本到epwing，学习半天，感到实在太难，而且往往不能中文检索。epwing转换（转进转出）都是麻烦。
突然，有人推荐Lingoes，去看了以后下了绿色版（http://www.lingoes.cn/zh/translator/download.htm），以及很多字典。试用后觉得真的不错！

可以发声，屏幕取词（鼠标悬停=金山即指即译、鼠标其他几种=babylon），划词翻译（Lingoes特色），剪贴板取词（=epwing），支持ACROBAT、foxit reader 取词。（比babylon强！）

不完美的地方是：主窗口+弹出窗口，不象babylon只用一个窗口；日语相关字典比较少，但是可以email请求把规定格式的文本（三行——词汇、解释及空行）转换。

所以，在下请求诸位知道text格式日语字典下载网址的朋友，告诉我几个。事先谢过。特别是“理化学词典”、“英辞郎”（天照大神君的一本化版）。“英辞郎”自己已经用epdump提取，主文件200M。感谢天照大神君。

[ 本帖最后由 lxh623 于 2008-9-5 15:01 编辑 ]

lxh623

如何把自己的资料制作成灵格斯词霸中可以使用的词典？
http://www.lingoes.cn/cgi-bin/an ... ;group=2&page=2

天照大神-qq

这样的辞典太多了，但都没有ebwin的日文资源丰富。

songtaiping

epwing往往把中文当外字，转换、检索麻烦。
如果辞典内部用unicode，恐怕中日混在也可以顺利检索。
FAQ说这一款用的UTF16，源文好像是html标识。
偶找一找理化学词典，转成文本上传。不过图不知道能不能轻易转出。

songtaiping

是
岩波 理化学词典 第五版
？

lxh623

原帖由 songtaiping 于 2008-9-1 12:28 发表
是
岩波 理化学词典 第五版
？

是的。谢谢！！lxh623@gmail.com

原帖由 songtaiping 于 2007-9-3 17:55 发表
形如 &#XXXX; {X∈16进制码} 的外字拿perl 的 regular expression 转成16进制，用editor看转换后的文本。

请问大侠，有没有简便一点的办法，比如在EmEditor或者Ultraedit中搜索、批量替换。太“计算机化”，也许方便，但不流行。

[ 本帖最后由 lxh623 于 2008-9-1 15:56 编辑 ]

songtaiping

Ultraedit没用過，EmEditor里可以写点简单的regular expression，不过不知道替换这个(&#XXXX;)是不是那么简单。




个人感觉日文辞典还是epwing，带有中文的用unicode-based形式的辞典是不是方便点。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2008-9-2 11:19 编辑 ]

lxh623

原帖由 songtaiping 于 2008-9-2 11:16 发表
Ultraedit没用過，EmEditor里可以写点简单的regular expression，不过不知道替换这个(&#XXXX;)是不是那么简单。
个人感觉日文辞典还是epwing，带有中文的用unicode-based形式的辞典是不是方便点。

谢谢您上传文本，我自己也提取了。用emeditor存为unicode，在word中替换，很麻烦。但是可以替换上下标。现在担心辞典方能不能做。