終於肯回來了嗎

makingluv · 发表于 2008-9-12 11:32:18

日語口語常見的回家對話是
a : 　ただいま
b :　お帰りなさい

話說有一晚很晚才回家,一回到家,母親大人便怒說,你終於捨得回來了嗎?

請問 :你終於捨得回來了嗎? 的日語口語是什麼?

老板是猪 · 发表于 2008-9-12 11:35:10

我妈一般都说“现在几点了”
何時と思っているの？？

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 11:44:23

もう帰らないと思ったわ。今何時だと思っているのよ？

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 11:46:04

家に帰ると知っているのか？

xkoori · 发表于 2008-9-12 11:47:44

あら、やっと帰りたくなってきたよね。

minori1979jp · 发表于 2008-9-12 11:48:29

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... p;extra=&page=1

以前有人问过的，在上边的帖子里边，各路高人都作了解答。

但好像还是不太到位，楼主参考一下吧

四海縦横 · 发表于 2008-9-12 11:55:19

もう帰ったかと思ったよ。

あら、帰ってきたことを知っているみたいだわね。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-12 12:04 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-12 12:36:02

やっと帰ってくる気になったのね！

桑枫 · 发表于 2008-9-12 12:52:06

やっと帰ってくれたのね。。。。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 13:14:02

いよいよ帰ってきたね。
家まで帰りたくないの

你可舍得回来了，是不是家都不想回了。
参考

阿惑 · 发表于 2008-9-12 14:22:12

我觉得这种话主要是语气，把这个语气表达出来即可。
よく帰ってき（てくれ）たわね。

ryuuji · 发表于 2008-9-12 14:24:54

原帖由桑枫于 2008-9-12 12:52 发表
やっと帰ってくれたのね。。。。

我喜欢这个。

kenhi_jyo · 发表于 2008-9-12 15:25:45

我觉得不能用やっと这个单词。因为やっと这个单词包含有努力的结果！

我觉得用つい。思いに反する感じ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 終於肯回來了嗎