気分　与　気持ち有什么区别吗?

小麦吹泡泡 · 发表于 2008-9-13 10:34:54

两个都表示心情,但在具体环境中,这两个有什么区别吗?

口语中经常用哪个?

minori1979jp · 发表于 2008-9-13 10:49:13

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

有人问过了，请参考上面的帖子

木棉 · 发表于 2008-9-13 12:28:28

気分
一般指身体，心理上的
身体不舒服，心里不舒服
最有代表性的一句话
気分はどう？
比如，去医院探望病人，就可以用
（身体）怎么样？或者最近好吗？

気持ち
是指心情。这个必须和具体的词接着解释
気持ち悪い　　恶心，这个人很恶心，看了想呕吐的那种不舒服
気持ちいい　　很爽快，很舒服

最后补充一个機嫌（きげん）

是指一个人的情绪。
きげんはどう？きげん悪い、　きげんいい
情绪怎么样？情绪不好情绪好

小麦吹泡泡 · 发表于 2008-9-13 15:23:05

谢谢楼上的大大们帮忙解决~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 気分 与 気持ち有什么区别吗?

[词汇问题] 気分　与　気持ち有什么区别吗?