请翻译成日文，拜托了亲爱的田中多华子：你好

阿波罗的父亲 · 发表于 2008-9-15 18:03:57

亲爱的田中多华子：你好！
今年去中国了吧，感觉怎么样？糖葫芦好吃吗？有没有带什么纪念品回去呢？不知道你有没有听说过“上有天堂下有苏杭”这句话，送你块苏州的真丝人工手绣刺绣手帕，苏绣可是中国四大名绣之首，虽然你已经有了手帕，但还是希望你喜欢。
　　
　　最近，又得到田中要出演电视剧和电影的好消息，相信以你的聪明、你的努力、你那敬业的态度，会继续为你赢得事业上的丰收，你的人生也会迈出更为踏实、坚定的步伐！！！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-20 04:14 编辑 ]

阿波罗的父亲 · 发表于 2008-9-15 18:07:03

怎么翻译出来有几种版本呢，难道一句话有几种翻译

东瀛游子 · 发表于 2008-9-15 18:28:58

难道一句话有几种翻译？当然阿，日语与中文一样，也存在很多的同义词，以及，同义的句型。

阿惑 · 发表于 2008-9-15 18:29:26

有人翻过吗？100个人会有100个版本，很正常，大概齐就行了。

阿波罗的父亲 · 发表于 2008-9-15 18:58:01

麻烦翻译一下，谢谢，另外问一下曼联青年队日语应该怎么说，请注上罗马音

[ 本帖最后由阿波罗的父亲于 2008-9-15 19:01 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-9-15 19:58:51

マンチェスター・ユナイテッドのユースアカデミー

Manchester United's Youth Academy

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请翻译成日文，拜托了亲爱的田中多华子：你好

回复 5楼阿波罗的父亲的帖子

[翻译问题] 请翻译成日文，拜托了 亲爱的田中多华子：你好

回复 5楼 阿波罗的父亲 的帖子

[翻译问题] 请翻译成日文，拜托了亲爱的田中多华子：你好

回复 5楼阿波罗的父亲的帖子