遠くへ行きたい

wumch · 发表于 2008-9-16 15:03:37

自己翻得不理想，汗.................哪位帮帮忙

（要求简练，有诗意）

遠くへ行きたい

知らない街を歩いてみたい
どこか遠くへ行きたい

知らない海をながめてみたい
どこか遠くへ行きたい

遠い街遠い海
夢はるか一人旅

愛する人と巡り逢いたい
どこか遠くへ行きたい

愛し合い信じ合い
いつの日か幸せを

愛する人と巡り逢いたい
どこか遠くへ行きたい

夏玲艶 · 发表于 2008-9-16 15:08:12

時間がありましたらチャレンジしてみます

wumch · 发表于 2008-9-16 15:12:29

待ってる

chamigao · 发表于 2008-9-16 15:12:56

我拿手的,把你翻的先贴出来,修改比较方便

天照大神-qq · 发表于 2008-9-16 15:16:39

知らない街を歩いてみたい
漫步于未曾到过的街市

知らない海をながめてみたい
眺望未曾谋面的海洋

遠い街遠い海
夢はるか一人旅

远方的街道、远方的海洋
梦回深处的寂寞之旅

愛する人と巡り逢いたい
期盼着能邂逅等待一生的他（她）

愛し合い信じ合い
互爱互信

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-16 15:22:53

遠くへ行きたいーーーーーーーーーーーーーー想去往远方

知らない街を歩いてみたい----------漫步在未知的街道上
どこか遠くへ行きたい------------想去往远方

知らない海をながめてみたい-----------------眺望遥远未知的海面
どこか遠くへ行きたい-------------想去往远方

遠い街遠い海------------------远方的街道，远处的大海
夢はるか一人旅----------------朦胧的梦，一个人的旅行

愛する人と巡り逢いたい-------------和相爱的人再见
どこか遠くへ行きたい-------------想去往远方

愛し合い信じ合い------------互相爱着，互相信任着
いつの日か幸せを-----------总有一天幸福会来到

愛する人と巡り逢いたい-------------和相爱的人再见
どこか遠くへ行きたい------------想去往远方

汗汗汗

不知道，有没有诗意呢？自我感觉没什么诗意，语句也不通。呵呵

wumch · 发表于 2008-9-16 15:27:31

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-9-16 18:54 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-16 15:36:31

想在不知名的街道漫步
想去远行

想在不知名的海边眺望
想去远行

远方的街道远方的海
遥远的梦啊孤独的旅程

想与那意中人不期而遇
想去远行

相亲相爱
苦尽甘来

想与那意中人不期而遇
想去远行

wumch · 发表于 2008-9-16 15:46:26

谢谢大神，三菱，trancy

等小夏和米糕的

chamigao · 发表于 2008-9-16 15:47:09

好难啊,我已经放弃了

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-16 16:37:21

流浪远方
漫步未知的街道
我流浪远方
遥望未知的大海
我流浪远方
远方的街道，远方的海
遥远的梦想，寂寞旅途
邂逅梦中的相爱
我流浪远方
爱与信任
伴我同行
邂逅梦中的相爱
我流浪远方

wumch · 发表于 2008-9-16 17:51:33

诸位谢谢了，参考各位的翻译，我在推敲一下

3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 遠くへ行きたい

评分

评分

评分

评分

评分

[翻译问题] 遠くへ 行きたい

评分

评分

评分

评分

评分

[翻译问题] 遠くへ行きたい