翻译时遇到几个词，请问是啥意思啊？ 出向受入者……

heartless1221

翻译的时候碰到下面几个词，请问是什么意思啊？
倫理綱領
这个我翻译成“道德行为规范准则”了，不知道行不行？
出向受入者

企業市民
这个的语境是“企業市民であるという自覚を持ち”
政治献金
这个翻译成“政治资金”可以吗？
総会屋
这个查出来的资料是“股东会上的混混”，有什么简洁的专门词汇么？
ガイドライン
这个直译成“指导方针”可以吗？
照会
公司内部的“照会”是什么意思啊？应该不是单纯的“查询”吧？
倫理法

谢谢了~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:35 编辑 ]

天照大神-qq

企業市民  多指企业作为社会组成部分的责任。企业单位

政治献金   类似竞选捐款之类的

照会  多数是通知、征询的意思

天照大神-qq

出向受入者
通常是接收 母公司（或职业介绍、派遣、劳务公司）派遣人员 的意思

老板是猪

說說日本的〝總會屋〝

　　 六月下旬，是日本上市公司召開定期股東大會的時間。日本商法規定︰必須在每年的一定時期舉行一次定期股東大會。此外，根據需要還可以舉辦臨時股東大會。實際上，各公司的定期股東大會都是在６月的同一天舉行，並且８３％以上的上市公司都在半小時以內結束會議，因此被稱之為“鼓掌大會”。而據了解這和“總會屋”有很大的關系。

　　“總會屋”是一群特殊股東，有的還跟暴力組織有著密切聯系。他們以協助股東大會順利進行為理由向企業索要錢物，如被拒絕，便擾亂股東的發言、影響股東大會的正常進行。他們的行為極大地剝奪了一般個人股東參與經營的權利。

　　“總會屋”可以說是日本特有的現象，它的歷史據說可以追溯到日本股份公司成立之時。１９０３年左右，一些類似“總會屋”的不法行為就已被報紙曝光。第二次世界大戰戰前和戰中，一些被稱為羽織浪人的右翼政客就出入各大公司索要錢財。戰后隨著日本經濟的發展，“總會屋”的活動也日益頻繁。１９６５年，為了尋找新的資金源，暴力團開始積極地參與“總會屋”的活動，由此暴力團和“總會屋”的關系逐漸親密起來。１９７５年“總會屋”的人數已達到５０００人。他們的活動甚至可以左右股東大會，使一般股東的發言權被剝奪。他們的存在也是造成日本股東大會有名無實化的重要原因之一，對日本經濟產生了很大的負面影響。

　　為了改善股東大會有名無實的現狀，恢復股東大會原來的功能，１９８１年日本修改了商法，以期通過法律滅絕寄生在企業的“總會屋”。日本商法第４９４條和４９７條規定對收取賄賂或提供利益的行為要加強嚴懲。此法公布以后，一些公司都紛紛斬斷了與“總會屋”的關系，但盡管如此，１９８１年的調查結果顯示還有７０％的上市公司仍私下給予錢物，另有３０％的人承認在開股東大會前與他們有過接觸。為了徹底杜絕“總會屋”的敲詐，１９９８年，商法又做了修改，新設了“利益要求罪”和“逼迫利益要求罪”，加大了打擊力度。可是，“總會屋”並沒有因此而消失。公司和“總會屋”的地下活動依然在進行著。就是到了現在，有關“總會屋”的丑聞依然不絕於耳。它之所以如此頑固是和日本的國民性及經營文化有很大的關系。

　　首先是日本人回避矛盾的國民性給了“總會屋”可乘之機。日本人是好面子的民族，在人前受責問或與人爭吵都會被認為是恥辱。因此通常人們認為股東會時間越短就越沒有問題，也就越成功。為了回避矛盾、掩蓋會出現的問題，經營者採取了姑息的方法來讓股東會平安無事地在短時間結束。比如被迫接受“總會屋”的協助或縮短股東會的時間等等。“總會屋”正是利用了這種息事寧人的心理。但其中也有毫不危懼與之做“斗爭”的企業。日本股東會最長記錄是１９８４年索尼公司的股東大會，一共持續了１３小時３９分。會上，大賀社長和其他的經營人員沒有向“總會屋”妥協，堂堂正正地回答了他們提出的每一個問題。盡管這還是少數，但要恢復股東會的治理機能，遏止經營者的違法投機行為，必須滅絕“總會屋”，使股東會成為有實質意義的大會。

　　其次，經營者不夠職業化。日本的經營者都是從從業員一步一步努力奮斗到這個位置的，他們對公司情況了如指掌卻不一定是精通經營的專家。因此當矛盾出現時缺乏總體協調和運營股東會的能力。他們為了保全自己和企業的社會信用，隻好向“總會屋”妥協。因此在日本迫切需要建立培養職業經理人的教育機構和市場，使真正擅長經營的人脫穎而出承擔掌管企業的重任。

　　日本的“總會屋”，是一種“惡東”，我國目前的股市與此相反，普遍存在的是一種“惡庄”現象。但不管是“惡庄”還是“惡東”，其共同點都是普通股民的利益受損。

mitsubishidzy

総会屋（そうかいや） とは正規の職業ではなく、株式会社の株式を若干数保有し株主としての権利行使を濫用することで会社等から不当に金品を収受、又は要求する者を指す。別名として特種株主、プロ株主があり、違法事業者を指すracketeerと英訳されることが多い
政治献金（せいじけんきん）とは政治家や政党に資金を提供すること。政治資金規正法では寄附とされる

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-17 09:51 编辑 ]