怎么表达地道些？？

kohinoko · 发表于 2008-9-19 13:58:52

怎么表达地道些？？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-19 14:54 编辑 ]

日语老师 · 发表于 2008-9-19 14:00:14

皆さん、これからもよろしくお願いします。

老板是猪 · 发表于 2008-9-19 14:03:29

今後とも一層のご愛顧と、ご指導を賜りますようお願いいたします。

tracywang116 · 发表于 2008-9-19 14:03:56

皆さんにご贔屓して頂ければ幸いです。

想不出很恰当的

日语老师 · 发表于 2008-9-19 14:04:32

还是版主的比较地道

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-19 14:06:55

同意三楼说的。

Jennifer · 发表于 2008-9-19 14:08:14

原帖由 tracywang116 于 2008-9-19 14:03 发表
皆さんにご贔屓して頂ければ幸いです。

想不出很恰当的

ご贔屓
强的，这个词我已经很久没用过了。这都被你想到了。

tracywang116 · 发表于 2008-9-19 14:11:30

太酸了，确实用不大到

kohinoko · 发表于 2008-9-19 14:17:43

今天你结婚，我得去给你捧捧场．　　怎么说？　　

tracywang116 · 发表于 2008-9-19 14:24:08

老问题还想到一个表达方式
これはいかがですか？
↓
皆様のご来店、心よりお待ち申し上げます。

kohinoko · 发表于 2008-9-19 14:47:34

不错，谢谢各位，尤其感谢　日语老师　　版主　和　tracywang116　．　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 　　　　怎么表达地道些？？