It's up to you

echo1314

最近在日本出差，有个日本mm约我周末逛街，问我去哪好？
我想说你决定吧，但是憋了半天来了句It's up to you,不知道用日语怎么说地道？谢谢大家帮我解答。

minori1979jp

it's up to you可翻成：貴方次第だ。

但是，在这里说这句话是不是语气太生硬了，不管是英语还是日语的说法。

我觉得说「どこでもいいよ。・・・さん（その子の名前）が決めて」会不会好一点。