亲告诉我这些人的名字日语应该怎么读？

seiuhe

如题，请告诉我这些人名日语怎么读？
倪雪晴   李雲   張力華   余溧   蔣嘉凌  嚴志杰   劉青   許巢  王敏杰  宋鵬程   賈斐    蔡炳    徐賢  
茅偉   周皓  王文丹  張會   唐兰  楊宪成  余莉  史姍姍   潘燕霞   秦夢凱  陳永恆   李晗　王露  

拜托了，因为非常急，所以请各位高手帮帮忙，先谢谢了．

天照大神-qq

李雲 り- うん?
教你一个简单办法，粘贴到word里，换日文输入法，加振假名看看。

morrissey

楼上的办法可行 不过翻译出来比较死 反正可以参考着用

seiuhe

あいがとう！
うちの日本人を聞いたですけど、難しくて、なかなかわからないと答えた。
ちょっと頭が痛くなるな～～

seiuhe

じゃ、どうすればいいですか？
这些都是一些同学的名字，下节课上课的时候我答应把他们的名字告诉他们的．郁闷啊！

minilewen

李雲 りうん  張力華 ちょうりか  余溧  より    劉青 りゅうせい   王敏杰 おうびんけつ 宋鵬程 そうほうてい  賈斐 かひ   蔡炳 さいべい   徐賢 じょけん　 茅偉　もうい   周皓しゅうこう  王文丹おうぶんたん  張會ちょうかい   唐兰とうらん  楊宪成ようけんせい  余莉 より 秦夢凱 しんもうがい 陳永恆 ちんえいこう  李晗　りかん　王露  おうろう
ご参考まで

morrissey

楼上不错的说

四海縦横

王露(おう　ろ)　張力華(ちょう　りょく　か)　　秦夢凱(しん　む　がい)
应该也可以的。


ところで

王文丹おうぶんたん　について　日本語の発音がちょっと笑っちゃうよ。
　　　おうぶんたん　(王笨蛋)  (ごめんごめん、失礼～～！)

记得我学日语的时候， 我们班里有个同学叫做 劉鵬飛(りゅう　ほう　ひ)
鵬飛(ほう　ひ)　有好几个发音，比如　放屁(ほうひ)　当时我们都大笑。
还有一个同学更狠，叫++

这种事情同样发生在日本人身上。记得有一个客户交换名片时

他叫做 　千田基史「せんだもとし」日本的叫法没什么，但是汉语的叫法

「基史」就不言而喻了。 还有一个叫做 山口辉雄(やまぐちてるお　) ，当时
交换名片时差点没喷了。 山口灰熊。

据说当年的妇联主席陈慕华访日时候，很多人不愿意做他的翻译。具体意思
也不言而喻。

　

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-31 14:22 编辑 ]

minilewen

呵呵，有意思，我还听说一位叫 马佳 的，当别人用日语介绍时就很尴尬啦（和　馬鹿　同音）

seiuhe

謝謝給位了，真是帮了我的大忙了．