急求翻译日语面试自我介绍

xfmjm_0932

我叫XX.日语专业.
今年20岁.出生在天津.我性格开朗,做事十分认真,有责任感.
我生活在一个和睦的家庭里,家人都很热情.
平日里喜欢看书,听音乐,特别是学唱一些日语歌曲.和朋友的交往也是很和谐,希望可以结交更多志同道合的朋友.
我的人生格言是做任何事都要精益求精.
在学习方面我一直在努力,备战三级考试.希望可以有个好成绩.
我非常喜欢日本。喜欢日本的美丽。也喜欢日本人的刻苦精神。这是非常值得我学习的。我希望能有机会去日本深造.
我的口语虽然在运用上还不成熟,但我会更加努力用功的.
我的理想是进入日资企业工作.发挥自己能力特长.有一份和我能力付出呈正比的收入.
希望贵公司能给我这次机会,相信我不会让贵公司失望.
这以上就我的自我介绍。


帮忙写的言简意赅,可以方便背诵,带标假名.不需要粘贴"在线翻译"内容.

多拉爱梦78

现在N多公司的HR没事就上这里看，帮你翻译好，背好？那个还要你？

minori1979jp

××と申します。日本語専攻の学生です。
天津生まれで、今年二十歳（はたち）です。
私は性格が明るくて、真面目で責任感のある人間です。
和やかな家庭で育ってきて、家族の皆も親切な人です。
普段は読書や音楽鑑賞が好きです。特に日本語の歌をいろいろと学んで歌っています。
友達とでも仲良くしていて、これからも気の合う友達を大勢作りたいです。
私の座右の銘（ざゆうのめい）は「何をやるのでも、いいものをもっといいように磨いていくべきだ」です。
学習の面でもずっと頑張っています。三級試験が準備中です。いい成績が得られるよう望んでいます。
私は日本という国が大好きです。日本の綺麗さが好きです。日本人の努力の精神にも感心します。これは私にはとても学びがいのあることです。日本へ留学するチャンスに恵まれたいです。
話し言葉は未だ使いこなしていないですが、更に頑張りたいと思います。
日系企業に入って仕事をし、自分の能力や長所を生かし、自分の能力や努力に合う報いがもらえることが今私の理想となっております。
貴社からこの機会をいただけるよう期待しております。絶対にご期待を裏切らないことと信じております。
以上を持ちまして、私の自己紹介といたします。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-10-31 15:01 编辑 ]

忍者

原帖由 minori1979jp 于 2008-10-31 14:58 发表
××と申します。日本語専攻の学生です。
天津生まれで、今年二十歳（はたち）です。
私は性格が明るくて、真面目で責任感のある人間です。
和やかな家庭で育ってきて、家族の皆も親切な人です。
普段は読書や音 ...

好热心的同志