收集字幕-日汉汉日

songtaiping · 发表于 2008-11-17 11:44:02

想收集对译的字幕，日汉／汉日口语方面提供给大家检索、学习、翻译上的方便。

比如在http://www.subom.com/ 可以检索到圣斗士星矢的中文字幕文件。
http://www.subom.com/search/%E5% ... %E6%98%9F%E7%9F%A2/
http://www.subom.com/sub/58088
但是没找到日文原文。曾经考虑下载日剧的rmvb文件，用声音识别软件把其中的声音转成文本文字，不过除了剧集多、rmvb文件大，声音的识别率也是个问题。
大家考虑考虑还有什么好点的办法。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2008-11-17 11:45 编辑 ]

songtaiping · 发表于 2008-11-17 11:48:08

在http://www.subom.com/ 检索“东京爱情”，没有结果，
检索“东京爱情故事”才有。
输入“爱情故事”也可以检索“东京爱情故事”。

[ 本帖最后由 songtaiping 于 2008-11-18 10:11 编辑 ]

kouun · 发表于 2008-11-17 12:15:46

虽然帮不上忙，但这个要大力支持的

萧湘寒月 · 发表于 2008-11-17 19:33:41

这个比较难。。现在毕竟做日文字幕的不多

j_jmz · 发表于 2008-11-17 20:28:15

向楼主介绍下面社区[遗憾的是只有中文字幕，没有日文字幕]
http://www.verycd.com/groups/nhk/412919.topic

songtaiping · 发表于 2008-11-17 22:50:45

感谢6楼，好像有不少。
看来只有声音识别成文字了，不知道有背景音乐是不是容易识别，试一试才知道。

j_jmz · 发表于 2008-11-17 23:45:30

NHK 72小时纪录片非常受日语学员的欢迎...
可考虑在咖啡网站组织学生利用课余时间把日语听出来...然后再到verycd社区去找高手检查...
我想对日语感兴趣的学员一定愿意去做的...
要想做好语音识别我不相信机器，只有人工才有保证！

hhothu · 发表于 2008-11-18 08:34:07

krl 字幕组的出了很多双字幕的连续剧。。。。不过我问过他们要字幕，他们不肯给。。。

天照大神-qq · 发表于 2008-11-18 08:40:22

好像可以从dvd里剥出来。

压缩的字幕好象也可以转成文本。

songtaiping · 发表于 2008-11-18 09:59:36

不清楚字幕制作翻译的具体过程，是不是没留下原文才不肯给。
也许是没有点好处不愿拿出来，如果说对以后的翻译制作有帮助会不会给。
不知道其他字幕组肯不肯给。

好像可以从dvd里剥出来的原文、译文、两个都有？网上见到的剧集好像rmvb、avi的较多。
压缩的字幕是什么格式呢？在http://www.subom.com/ 可以下载到sub文件，实际是文本字符文件。

songtaiping · 发表于 2008-11-18 10:09:53

考虑人工校对语音识别的结果稍有些效率。

j_jmz · 发表于 2008-11-27 15:34:13

？
关注中...

[ 本帖最后由 j_jmz 于 2008-11-27 21:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[软件分享] 收集字幕-日汉汉日

回复 6# j_jmz 的帖子

回复 9# hhothu 10# 天照大神-qq 的帖子

回复 8# j_jmz 的帖子