【いくつとなく】について

gueis · 发表于 2008-11-19 12:55:55

请教各位前辈，小弟看了这句话后没有准确明白它的含义。主要是【いくつとなく】不清楚是什么意思。烦请各位前辈给小弟一些指点

山の上から平野を見下ろすと、家々の小さいな点が、いくつとなく、曇のように群がっている。

zhanganyla · 发表于 2008-11-19 13:01:30

原帖由 gueis 于 2008-11-19 12:55 发表
请教各位前辈，小弟看了这句话后没有准确明白它的含义。主要是【いくつとなく】不清楚是什么意思。烦请各位前辈给小弟一些指点

山の上から平野を見下ろすと、家々の小さいな点が、いくつとなく、曇のように ...

这个应该是华东理工那本单词书上的动词联系。
いくつとなく是不是无数的意思

gueis · 发表于 2008-11-19 15:17:18

前辈果然是高人，谢谢

gueis · 发表于 2008-11-19 15:22:56

如果是[无数]的意思，感觉句子有点不太能理解。。。
山の上から平野を見下ろすと、家々の小さいな点が、いくつとなく、曇のように群がっている。
翻訳：从山上向平野看下去，一家家小得像个点，就好像聚集了无数的云

zhanganyla · 发表于 2008-11-20 22:16:47

无数个点就像云一样汇聚在一起

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 【いくつとなく】について