把工厂送上正规该如果翻译

clearclear0115 · 发表于 2008-12-10 11:59:36

帮忙翻译一些日剧中的句子，最好有多一点译法。
1，把工厂送上正规
2，不要太幼稚了。（好像有 a ma i）
3，毕竟，我们太年轻了。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-10 12:10:09

1、工場を本格に進める。
2、あまいな
3、われわれは若すぎだから
参考のみ

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-10 12:13:29

3　なんといっても、私たちは若すぎです。

绿萝 · 发表于 2008-12-10 12:18:49

工場が軌道に乗る?

清明月 · 发表于 2008-12-10 15:06:40

「工場を本格に進めさせる」と思うんですけど。

Jennifer · 发表于 2008-12-10 15:09:54

请楼主以后问问题是不要用请帮忙求助这里词语

麻烦看一下版规把你要问的东西写在标题内。谢谢配合。

dingyj1001 · 发表于 2008-12-10 16:38:57

把工厂送上正规
工場（の生産）を軌道に乗せる

soukan88 · 发表于 2008-12-10 20:30:00

原帖由 dingyj1001 于 2008-12-10 16:38 发表
把工厂送上正规
工場（の生産）を軌道に乗せる

標準語です。

meimuxuezhu · 发表于 2008-12-10 20:30:42

あまいまねするな第2句的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 把工厂送上正规该如果翻译