词汇求教：ベルトライン、フェンダーライン、エンジンフードライン分别是什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-17 09:48:44

请教ベルトライン、フェンダーライン、エンジンフードライン是什么意思？

直接翻译的话，我认为应该分别是腰线、挡泥板线、发动机罩线条的意思，但是觉得不太对，请汽车方面的高手指点！谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2008-12-17 09:56:30

差不多了，都是造型用语。

有时候各公司的说法不太一致。

腰线多用 waist line，指车辆两侧的主要分界线。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-17 10:12:08

哦，谢谢！

我乃温柔一刀 · 发表于 2008-12-17 10:42:28

ライン在汽车行业一般是指生产线的意思，比如说エンジンフードライン就是指发动机盖生产线或者装配线

天照大神-qq · 发表于 2008-12-17 10:45:29

有这说法，可能性不大。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-17 11:33:10

我确定不是生产线的意思！

gbasp6 · 发表于 2008-12-17 11:55:50

楼主是什么行业的? 3个词是用生产用语还是管理用语(生产线)

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-17 13:28:26

这个是一本关于汽车的书里的词汇，将的是汽车设计方面的，所以我确定不是生产线的意思！

我乃温柔一刀 · 发表于 2008-12-17 16:15:23

ベルトラインとは
サイドボディの中央付近に水平に設けられているラインで、車体を低く、前後に長く、スマートに見せる効果があり、多くの車が採用している。

zhanghysd2 · 发表于 2008-12-30 23:17:32

谢谢温柔一刀的回答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇求教：ベルトライン、フェンダーライン、エンジンフードライン分别是什么意思？