菜烏的問題祝願大家在中國的這段時間

nicz · 发表于 2008-12-22 15:45:50

祝願大家在中國的這段時間,能夠過的快樂,舒適,留下一段美好難忘的回憶.以上,這句應該怎麽翻譯啊.請都高人指點.

希望能在我下班前得到正確答案,在此謝過了.

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:43 编辑 ]

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 14:36:58

みんなが中国にいる間に、楽しく快適に日々を過ごせ、美しい思い出を作り出すよう願います。

不知道译得对不对，有问题麻烦哪位给指正一下。

木棉 · 发表于 2008-12-23 14:42:30

皆様が中国にいらっしゃる間に、楽しく過ごせるように、そして、たくさんいい思い出が出来るように願っております。

四海縦横 · 发表于 2008-12-23 14:49:00

祝願大家在中國的這段時間,能夠過的快樂,舒適,留下一段美好難忘的回憶.

皆様は中国ご滞在中、楽しくお過ごし頂きたく、すばらしい思い出になりますよう
心からお願い致します。

皆さんはご滞在の間、楽しく過ごされ、心に残る思い出になるようお祈りします。　

忍者 · 发表于 2008-12-23 14:49:46

原帖由 四海縦横 于 2008-12-23 14:49 发表
祝願大家在中國的這段時間,能夠過的快樂,舒適,留下一段美好難忘的回憶.

皆様は中国ご滞在中、楽しくお過ごし頂きたく、すばらしい思い出になりますよう
心からお願い致します。

皆さんはご滞在の間、楽しく過 ...

说实话这还是很地道的

cjxd01t · 发表于 2008-12-23 14:56:48

原帖由 四海縦横 于 2008-12-23 14:49 发表
祝願大家在中國的這段時間,能夠過的快樂,舒適,留下一段美好難忘的回憶.

皆様は中国ご滞在中、楽しくお過ごし頂きたく、すばらしい思い出になりますよう
心からお願い致します。

皆さんはご滞在の間、楽しく過 ...

良い勉強になった。

天照大神-qq · 发表于 2008-12-23 16:05:51

都很好啊，学习中。

nicz · 发表于 2008-12-30 14:44:09

Thank you very much!

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 18:32:50

想问下木棉师傅。
头像上面的棉棉和下面的那句诗是怎么弄上去的呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 菜烏的問題祝願大家在中國的這段時間