窺い知れない闇 御願い

davywang

夜ともなれば都会人の窺い知れない闇が沈殿する世界なのに、ここに犇めく人とオバケの活気はどうだろうか

。。。と思っていたら、人間の子供たちにサッカーの仲間にされる始末。

改革路線のコミックを世に問うてほしいものだ


谁能帮忙翻译以上三句话  都不能明白 多谢拉~~~

天照大神-qq

这样的问题最好给点上下文。

入夜之后这里会变成都市人无法窥知的黑暗世界，汇聚在这里的人们和妖魔肯定会非常活跃。

虽然这么想，结果反而被人类的小孩们邀请加入了足球游戏。

希望能够向社会公布这出改革路线的“闹剧”，（由社会来加以评价）。

以上纯属猜测，仅供参考。

soukan88

これは、「ゲゲゲの鬼太郎」の中に、出てきそうなナレーションですね。
「窺い知れない闇」は、
「何かわからないが危ない雰囲気」
「知らない方がいいかもしれない、裏の世界」といった意味です。

「オバケの活気」は、文面から推測すると、
実体のない賑やかさ、と言う意味ではないでしょうか。
ゲゲゲの鬼太郎のナレーションだとしたら、単純に「おばけ（妖怪．幽霊）」が、闇の中で騒いでいるっと受け取った方がいいでしょうが・・

soukan88

ここでいう「コミック」は、形容動詞の「こっけいなさま」という意味合いだと思います。

前後関係が判りませんので、確かなことは言えませんが、『改革路線が、いかに滑稽で稚拙なことを、世の中に知らしせて欲しい。』ということを言わんとしてるのではないでしょうか。

davywang

世に問うてほしいものだ    为什么是　問うてほしい　而不是　　問ってほしい

阿惑

原帖由 davywang 于 2008-12-30 23:19 发表
世に問うてほしいものだ    为什么是　問うてほしい　而不是　　問ってほしい

不仅是問うて，其他词尾う的五段动词也有这种现象。即有如問う、乞う这样，只能以問うて、乞うて的う便形式接て的，也有如負う、沿う等，即可是負って、沿って，也可以是負うて、沿うて。这是特殊现象，记住就行了。

davywang

明白了 谢拉