请大家帮个忙好吧，翻译几个句子。。烧激光焊，将模仁表面的凹字用焊接补平。

wangshanshan · 发表于 2008-12-30 09:31:49

烧激光焊，将模仁表面的凹字用焊接补平
磨面表面抛光，将烧焊后的表面磨平，打光，抛光
磨面后的表面再喷砂做皮纹

谢谢大家了。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:51 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-30 09:36:38

有难度，请照神吧

wangshanshan · 发表于 2008-12-30 09:38:23

神啊，救救我吧。。。。

wangshanshan · 发表于 2008-12-30 09:42:06

哪位高人帮帮忙吧。。。。

天照大神-qq · 发表于 2008-12-30 09:47:57

laser 熔接 mold core？埋め合わせ　又は　補填

磨きかけ　艶出し　ポリッシュ加工
サンドブラスト処理を施し、模様を作り出す。

soukan88 · 发表于 2008-12-30 10:21:26

原帖由 天照大神-qq 于 2008-12-30 09:47 发表
laser 熔接 mold core？埋め合わせ　又は　補填

磨きかけ　艶出し　ポリッシュ加工
サンドブラスト処理を施し、模様を作り出す。

LZ要全文翻译阿，只上单词，不行啊，照神，要全翻译

wangshanshan · 发表于 2008-12-30 10:47:17

是一个模具的修理流程，我也不懂的，翻译给日本人看的，刚才请教了一下这方面的主管，
是这样说的，
修理プローチャート
レーザ溶接：金型内側表面凹む字に溶接で埋め合わせます。
シーボ面バフ仕上げ：溶接表面にバフ研磨します。
再度シーボ面加工
就是这样的，谢谢大家啦。。。

wangshanshan · 发表于 2008-12-30 10:47:41

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 10:21 发表

LZ要全文翻译阿，只上单词，不行啊，照神，要全翻译

谢谢你啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮个忙好吧，翻译几个句子。。烧激光焊，将模仁表面的凹字用焊接补平。