这引发了我公司在资金运用上会变的有点小小的不便利

tomomiji

都要用日语敬语翻译

句子：这引发了我公司在资金运用上会变的有点小小的不便利，有些业务上会变的有点麻烦，我公司非常的困扰。如果贵公司愿意的话，我们是不是可以一起来决绝这个问题，在仓库的费用上每个公司各出一半的费用，希望贵公司可以尽快可以答复

麻烦高手尽快解决，时间比较紧，明天晚上前，谢谢啦

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-6 02:24 编辑 ]

tomomiji

= =|||自己找到了：これは(orこの件に関しては)弊社にとっては资金面の运用上に不都合が引き起こしますので、一部の业务にも支障が発生し兼ねないため、弊社にとって非常に悩ませるとことなります。ここで、弊社の提案と致しまして、仓库にかかる费用を御社と弊社が半分ずつ负担することにより、その问题を途绝しようと考えております。御社はこの提案をご検讨の上、早急のご返答を顶きたいと思います。

忍者

これは(orこの件に関しては)弊社にとっては资金面の运用上に不都合が引き起こしますので、一部の业务にも支障が発生し兼ねないため、弊社にとって非常に悩ませるとことなります。

保留意见

天照大神-qq

途绝  可能不合适吧。

御社はこの提案をご検讨の上、早急のご返答を顶きたいと思います。

这句建议再改改。