一段汽车方面中翻日，翻译得不好，麻烦指点！

充实66

中文：
发动机主要特点
1）采用日本铃木公司F、G系列发动机技术，选配日本电装等先进的发动机电脑管理系统。
2）发动机结构紧凑、布局合理，动力强劲、油耗低、噪音小、可靠性高，环保排放达到欧Ⅱ标准。
3）是国内微型轿车、乘用车（商务、勘察、邮政、救护、囚、客）、载货车、厢式运输车等理想的发动机。

日文：
エンジンの主な特徴
1）日本スズキF、Gシリーズのエンジンの技術を利用して、DENSON等先進的なエンジンのコンピュータ管理システムを選ぶ。
2）コンパクトエンジンとして、配置は合理的で、動力が強く、燃費が低く、騒音が小さく、信頼度が高い、環境保護の面でヨーロッパⅡ標準を達成した。
3）国内の軽自動車、乘用车（商用車、探査車、郵送者、救护車、護送者、客車）、貨物郵送車、廂式の輸送車等理想的なエンジンである。

四海縦横

微型轿车  ミニカー　
欧Ⅱ标准。　ユーロⅡ　　


きゃく‐しゃ【客車】
鉄道で、乗客を乗せるための車両。かくしゃ。 　
这个和中国的客车的意思不同的。

「客車」よりバスのほうが良いかなと思う。

油耗低 低燃費、　

http://qingdaonet.org/dic/sp_car.htm

上記のサイトをご参考、中日英　車・パーツ用語辞典です。
　

天照大神-qq

日本电装等先进的发动机电脑管理系统   这里说的是ECU吧。

环保排放  排放不能省略。    （欧2标准是不是太老了啊）

商用車 通常指各种卡车，还是用商务、业务、business之类的比较合适。

救护車？救護車？アンビュランス？

護送者？


等理想的なエンジン    不通


仅供参考

貨物郵送車？

厢式运输车？ van？


客車？

龙卷风大王

3）国内の軽自動車、乘用车（商用車、探査車、郵送者、救护車、護送者、客車）、貨物郵送車、廂式の輸送車等【加个には比较好】理想的なエンジンである。

四海縦横

现在欧三、欧四了，发动机厂家去年7月份以后好像就不允许生产欧二了。

可以销售库存，但不允许生产欧二的老机型了。

充实66

回复得晚了，谢谢大家的指导，感动中~