词汇翻译

gzs1117

エピソード  什么意思？ 谢谢

soukan88

在就职提问时，让你举个例来回答。那个列子就是
一段情节，一个事件

gzs1117

思い出のレコードと　大げさなエピソードを   
是一句歌词，是日本一个比较早乐队SPITZ，,歌名是RONBINSON
前一句应该是回忆的唱片，后面意思不打明白
请高人指点 ，谢谢

gzs1117

原帖由 soukan88 于 2009-1-6 20:40 发表
在就职提问时，让你举个例来回答。那个列子就是
一段情节，一个事件

一段情节，一个事件，就可以用エピソード来说··

天照大神-qq

episode 英文，插曲、故事、逸话

gzs1117

分かりました
ありかとうございました

revlis

错过了晚课。。。。作过了晚课也要水！ ROBINSON是我的爱呀

http://www.520hjl.com/thread-44054-1-1.html
新しい季节は なぜかせつない日々で
河原の道を自転车で 走る君を追いかけた
思い出のレコードと 大げさなエピソードを
疲れた肩にぶらさげて しかめつら まぶしそうに
同じセリフ 同じ时 思わず口にするような
ありふれてこの魔法で つくり上げたよ
谁も触れない 二人だけの国 君の手を离さぬように
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の风に乗る
片隅に舍てられて 呼吸をやめない猫も
どこか似ている 抱き上げて 无理やりに頬よせるよ
いつもの交差点で 见上げた丸い窓は
うす汚れてる ぎりぎりの三日月も仆を见てた
待ちぶせた梦のほとり 惊いた君の瞳
そして仆ら今ここで 生まれ変わるよ
谁も触れない 二人だけの国 终わらない歌ばらまいて
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の风に乗る
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の风に乗る
ルララ 宇宙の风に乗る

中文歌词:
在新的季节里无缘无故闷热的每天
骑着脚踏车在河原路上 追赶着奔跑的你
回忆的唱片和夸大的小插曲
悬挂在疲累的肩上
愁眉苦脸是那样的刺眼
不知不觉 在同样的时候说出同样的台词
用平常的魔法完成了
谁也不能碰触你我的二人国度
就这样不放开你的手
在强大的力量下 浮在空中
噜啦啦---乘着宇宙的风
被丢在角落却不放弃呼吸的猫
不知和我有某个地方相似
无理取闹地抱起它贴近脸颊
一如往常的十字路口 由下往上看圆型的窗子
稍微弄脏了的细细月牙也看到了我
埋伏在梦的岸边 被惊吓了的你的双眼
而且我们今天在这里都重生了
谁也不能碰触只有两人的国度
没有终止的放声歌唱
在好大的力量下 若浮在空中
噜啦啦---乘着宇宙的风
噜啦啦---乘着宇宙的风

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-7 10:10 编辑 ]

soukan88

原帖由 revlis 于 2009-1-6 22:00 发表
错过了晚课。。。。作过了晚课也要水！ RONBINSON是我的爱呀

http://www.520hjl.com/thread-44054-1-1.html
新しい季节は なぜかせつない日々で
河原の道を自転车で 走る君を追いかけた
思い ...

revlis

哎呀，因为自己电脑里面有，那天忘了确认那个网页上的能不能播呢。。。。
http://file.uuzone.com:8080/uplo ... 9145931700_6611.mp3

gzs1117

原帖由 revlis 于 2009-1-6 22:00 发表
错过了晚课。。。。作过了晚课也要水！ ROBINSON是我的爱呀

http://www.520hjl.com/thread-44054-1-1.html
新しい季节は なぜかせつない日々で
河原の道を自転车で 走る君を追いかけた
思い出 ...

我也很喜欢百听不厌！~

gzs1117

revlis 桑 谢谢
一直都是在线听，谢谢连接

dandan25

原帖由 revlis 于 2009-1-7 10:10 发表
哎呀，因为自己电脑里面有，那天忘了确认那个网页上的能不能播呢。。。。
http://file.uuzone.com:8080/uplo ... 9145931700_6611.mp3

下了下来
谢谢 谢谢 谢谢