车“追尾”，用日语怎么说？

亮剑9 · 发表于 2009-1-8 08:41:59

车“追尾”用日语怎么说？

megumi7702 · 发表于 2009-1-8 08:43:58

車と車が衝突した

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 08:47:24

衝突(しょうとつ)かね

不確定。ニュースからよく耳にしている言葉なんだけど。

天照大神-qq · 发表于 2009-1-8 08:55:36

追突事故

天照大神-qq · 发表于 2009-1-8 08:56:10

前車への追突

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:19:25

玉突き事故

夏玲艶 · 发表于 2009-1-8 09:21:36

追いつけ

eagle119 · 发表于 2009-1-8 09:22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:23:48

大大的おっす

chinimei · 发表于 2009-1-8 09:23:59

原帖由 天照大神-qq 于 2009-1-8 08:55 发表
追突事故

正解
ついとつ【追突】（名）スル
車両などが他の車両の後ろから突き当たること。「トラックに―される」「―事故」

忍者 · 发表于 2009-1-8 09:25:02

たま‐つき【玉突き】
①ビリヤードのこと。
②（玉突きの玉が次々とぶつかるように）追突された自動車が、前の車に次々と衝突すること。「―事故」

錬金術師 · 发表于 2009-1-8 09:28:21

一般的话日本人就说

あ、くっ付いちゃった

yousama · 发表于 2009-1-8 09:32:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 09:22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 09:32:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 车“追尾”，用日语怎么说？