设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 不倒翁摔倒了

发新帖

查看: 643|回复: 8

[翻译问题] 不倒翁摔倒了

发表于 2009-1-10 17:50:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

日剧里听到的，達磨さんがこXXXだ

麻烦达人指正。“摔倒”这个词一时想不起来。

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-1-10 17:54:49 | 显示全部楼层

ころぶ　でしょう。。。。。

すみません

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-10 19:41:50 | 显示全部楼层

だるまさんがころんだ～

回复支持反对

使用道具举报

黒崎イチゴ

发表于 2009-1-10 20:41:49 | 显示全部楼层

転ぶと思う

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-12 16:37:11 | 显示全部楼层

躓（つまず）いて転ぶ。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-12 16:39:03 | 显示全部楼层

達磨さんが転んだ
だるまさんがころんだ。

这个是游戏的一种类似我们国内的一二三木头人的游戏

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-12 16:40:11 | 显示全部楼层

雪だるま　　雪人

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-12 17:15:55 | 显示全部楼层

つまずく　是绊倒，这里不合适

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-1-12 17:20:57 | 显示全部楼层

是什么状态啊。是睡在那里吗
横になる？？？
倒れる？？？？

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 21:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表