一段财务相关日翻中，麻烦看看翻译得有什么问题

充实66

自己チェック方法

a)顧客図面とアウトプット文書を用いて、チェックシートの項目毎に消し込みによるチェックを行う。チェックの結果、問題がなければチェックシートの該当項目に「○」を記入する。
　　該当しないチェック項目については、「－」または斜線を記入する。
　（該当しない工程がある場合は、チェック項目に「×」を記入のこと。）
　又、問題があれば修正を行い、修正後、チェックシートの該当項目に「○」を記入する。

b)        修正後の文書をアウトプットし問題がない事を確認した後、チェックシートの「作成」欄に日付印を捺印する。

c)        捺印後はアウトプット文書にチェックシートを添付し、設計審査を依頼する。
　*消し込みチェックで使用した帳票は、自己チェックの結果として審査者に渡す。











自己检查的方法
a)        对应顾客图纸和输出文件，对检查单的每个项目核销检查。
对于检查的结果，如果没有问题在检查单的该项目处填入「○」。
不符合该项目的填入「－」或斜线。
（不符合该工序的，在检查项目处填入「×」。

b)  输出修改后的文件，确认无问题后，在检查单的「作成」栏按上日期印。

c)  按上印章的输出文件附上检查单，委托进行设计审查。
　　*把核销检查使用的报表，作为自己检查的结果提交审查者。

ousyoumei

自己检查的方法”如果能改为“自主检查法”或许会显得更简练一些，我以为。

天照大神-qq

这里的检查单是提示、记录检查项目和结果的，不用 核销 一词吧。

自己检查？  自检？

該当しない工程がある場合は、チェック項目に「×」を記入のこと。   对于该工序来说相应检查项目不适用的打叉。

充实66

感谢2楼和大神！不用「核销」用什么比较好呢？唉