问一个翻译问题

yousyunnsei · 发表于 2009-1-21 10:41:52

近年、サイズにあった接着剤層が付着した半導体チップ個片を効率的に得る方法及びそれぞれを利用した効率的な半導体デバイスの製造方法が求められていた。

想问一下サイズにあった是修饰接着剤層还是修饰半導体チップ個片的。

日语语序问题不太明白

神农子 · 发表于 2009-1-21 10:44:42

我的理解是粘着剂。但有些犹豫。
你不会也进入电子行业，好亲切的日语

yousyunnsei · 发表于 2009-1-21 11:05:00

楼上多谢
我机械，电子都翻译，刚开始这个行业，每天头昏脑胀地，越看越糊涂，以后请多指教。

zhanganyla · 发表于 2009-1-21 14:21:04

原帖由 yousyunnsei 于 2009-1-21 10:41 发表
近年、サイズにあった接着剤層が付着した半導体チップ個片を効率的に得る方法及びそれぞれを利用した効率的な半導体デバイスの製造方法が求められていた。

想问一下サイズにあった是修饰接着剤層还是修饰半導体 ...

修饰接着剤層
サイズにあった接着剤層が付着した，这句话修饰 “半導体”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一个翻译问题