立ち上げ

narutonaruto · 发表于 2009-2-9 12:27:10

設定値を不揮発メモリに記憶させ、次回立ち上げ時はその設定値で動作するということができますか？

根据上下文的意思，应该翻译成

“设定值存在掉电所存的存储器里，这样下次上电时仍可按原设定值正常工作。”

请教这里立ち上げ的用法，因为没有查到，如果没有上下文，我还真不会理解成“上电工作”这意思呢？立ち上げ里的上げ有敬语的涵义吗？

多谢了。

开始起跑 · 发表于 2009-2-9 12:32:28

这里的意思应该是启动时，也就是下次再使用时，开启后可以用之前的设定值来动作。

ストーン · 发表于 2009-2-10 10:40:15

立ち上げ

開始の意味かな。。。

minori1979jp · 发表于 2009-2-10 10:43:39

启动的意思

コンピュータを立ち上げる

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-10 12:20:34

付诸实施的具体工作，可以说成是立ち上げ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立ち上げ