有胆就来译！-日常用语翻译练习3

minori1979jp · 发表于 2009-4-19 11:30:10

本帖最后由 minori1979jp 于 2009-4-19 11:31 编辑

请译成英语

女儿们很快都睡着了。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

helladise · 发表于 2009-4-19 11:55:44

1# minori1979jp

呼~这个要贴近标准答案还是比较困难滴

羊一只 · 发表于 2009-4-20 16:30:43

怎么一个回答的人都没有啊

helladise · 发表于 2009-4-20 16:37:45

3# 羊一只

难道是我2楼的帖子太吓人的缘故？

speed_eriko · 发表于 2009-4-29 22:39:34

已经好久没碰英语了,还是看看答案算了

新米 · 发表于 2009-4-30 14:18:49

有胆进来，可惜没胆译。
路过。。。。

hexue · 发表于 2009-5-4 10:22:12

Daughters soon fell asleep.

hexue · 发表于 2009-5-4 10:23:43

看了答案也不明白

narutonaruto · 发表于 2009-5-6 17:06:40

这个常常搞吧，我参加，互通有无嘛，没谁是神仙。总会犯错嘛

narutonaruto · 发表于 2009-5-6 17:07:44

本帖最后由 helladise 于 2009-5-7 08:36 编辑

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【为了更多人能够参加，此正确答案已被保护】
——黑山老妖
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这个答案我没看懂，哪位老大给分析一下？

narutonaruto · 发表于 2009-5-6 17:11:03

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-5-6 17:13 编辑

1. unconcious (an elaboration of out)

2. fast asleep
Oh crap, he's out like a light.

なるほど。勉強になりました。その使い方、一度も見たことがありませんね

nomimi · 发表于 2009-9-18 22:13:27

不会英文的凑热闹
Daughters are sleep chiefs

水煎包 · 发表于 2009-9-19 09:55:30

英语破落户路过
Daughters fell asleep quickly.

xulei318 · 发表于 2009-9-28 15:48:35

再来看一下子

kawaiipeace · 发表于 2009-9-29 09:23:05

The daughters fell asleep quickly.
haha....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语学习] 有胆就来译！-日常用语翻译练习3

评分

评分

评分

评分