请帮忙翻译一下，急！

依依水儿 · 发表于 2009-5-20 18:09:33

お母さん：もう、ねえ、受験生だからといって勉強さえしていればいいっていうもんじゃないでしょう。お母さんだって忙しいんだから。あっ、そうだ。テレビの調子見てよ。あんた、詳しいんでしょう。なんかここんとこよく映らなくなっちゃったのよ。
息子：分かってるよ。うるさいなあ。いまみるから。

minori1979jp · 发表于 2009-5-20 19:13:14

本帖最后由 minori1979jp 于 2009-5-20 19:18 编辑

母：真是的，我说，即使说是要考试了的人也不是只要在学习就行（就可以什么也不干）的吧。妈妈也非常忙的阿。阿，对了。你看看电视是怎么了。（电器修理那方面）你比较了解吧。好像最近不出图像了。
子：知道了啦。吵死了，我现在就去看。

依依水儿 · 发表于 2009-5-20 19:15:52

非常感谢minori1979jp ！谁能帮我具体分析一下这句：なんかここんとこよく映らなくなっちゃったのよ。里面的なんかここんとこ不知道具体是什么意思。

minori1979jp · 发表于 2009-5-20 19:20:09

なんかー＞好像，有些
ここんとこー＞ここのところ眼下，目前

依依水儿 · 发表于 2009-5-20 19:24:11

明白了，谢谢哦：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册