请各位达人帮人修正 自我介绍

sande

习惯了网络管理的工作，却渐渐失去了工作的热情，这是自己希望的工作吗？我时时这样问自己，就想找一个适合自己性格、更有工作价值的工作：能利用日语，从事营业方面的工作为目标。在之前日企，一边工作，一边学习日语；在这一年多的时间里，有多么的辛苦，我都努力坚持，自己深有体会；随着对工作岗位职责的了解、日语能力水平的提高，越有自信。今天能在这里自我介绍，就觉得离目标更近了一步；相信只要努力，就一定能成功。
    性格开朗，做事有责任感、有干劲；喜欢旅游。
   电脑操作熟练，有沟通能力，能说广州话；如能被公司录取，一定努力工作。
  

　　初めまして、よろしく　お願いします；では、自己紹介させたいただきます、＃＃＃と申します、今年25歳になりました。
　　コンピューター　ネットワークの仕事に慣れて、だんだん情熱を失ってしまいました；これは　望みの仕事ですか、時時自分が自分に聞きます；性格に合って、もっと働きがいのある職場に移りたいと思っています、それで、日本語を利用して、営業方面の仕事を目標とするのである。前日系会社で　仕事をしながら日本語を勉強しています；一年間半の勉強は、どんな苦労にしても、頑張ります、１人で深く理解があります。持ち場職責の理解、日本語のレベルを高まるに従って自信があります；今日ここで、自己紹介することができて　目標まで　もっと近くなると感じます；努力すれば　必ず叶う信じています。
　　性格が明るくて、責任があるし、やる気が十分だ；旅行するのが、好きです。
　　コンピューターが操作するのは熟練して、言語能力があります。もし　就職させていただければ、きっと努力します。
　　よろしく、お願い致します。
以上就是我自我介绍时 打算说的；
个人的情况，曾就职过两家公司，一个是在公司（台资）做网络管理（维护电脑及办公设备）确实没有兴趣了；想改行，考虎再三，选择了日语；现在这个是日资的普通员工，说实在不想辞职，觉得只要日企做，凭自己能力，可以慢慢爬的，确实没有前景，爬不动。
所以在介绍时，我个人想的是，以前的大概工作，及现在需求吧能够很好描述出来；
可水平有限。表达得不够。（用词生硬、语法有误，表达意思不明等，恳请各位前辈指导。。。

1。　コンピューター　ネットワーク　　中间的那个点不会打。
2.。持ち場  理解为工作岗位，合适吗？

revlis

[・]你是说这个点么

sande

是的，不知按哪个组合键？

kaixincm

・   问号的那个键
可以。

sande

コンピュータ・ネットワーク
谢谢，确实是。（记住了）
其它方面，也希望给予指导。コンピュータ・ネットワーク
按字面理解是计算机网络，表达 网络管理的话，要用哪个外来语呢？

revlis

从事了多年的网络管理及相关工作之后，在日益熟练的同时，也因为习惯而渐渐失去了工作的热情。
我时常问自己，这，真的是我希望的工作么？
于是，我决定寻找一个更适合自己性格，更能锻炼自己，更有发展空间的工作。
深思过后，我为自己定下了一个目标，决定转向从事营业，并能活用日语的工作。
因此，我放弃了自己稳定而安逸的第一份工作，转到一家日企从事（什么工作？）。
在这一年多的时间里，我在辛勤工作的同时努力的学习日语，并利用身边的一切机会活用自己学到的知识。
不管多么的辛苦，都努力地坚持了下来。
随着对自己的岗位职责的了解，日语能力水平的提高，我也渐渐的自信了起来。
今天，荣幸的得到了这个自我介绍的机会，我觉得离自己的目标更近了一步。
我相信，只要努力，就一定能成功。

性格开朗，做事有责任感、有干劲；喜欢旅游。
电脑操作熟练，沟通能力良好，会广东话；若能被贵公司录取，定当发奋工作努力回报公司。

擦汗。。。。。为啥我改中文呢。。。。。。无视我，请无视我

sande

嗯，看完修改后，一时愣了，这样写确实增色不少。

優しい風

１．これは　望みの仕事ですか、時時自分が自分に聞きます；
改成这样怎么样?
これは　望んでいた仕事でしょうかと時時自分が自分に聞いていました。
２．一年間半の勉強は、どんな苦労にしても、頑張ります、
一年半くらいの勉強は　どんな苦労にしても　頑張ってきました。

minori1979jp

ネットワーク管理関連の仕事を何年間もやっていて、一端になりつつあると同時に、慣れたためか、仕事に対する熱心さを失っていました。

これが希望の仕事ですかと私はよく自分に聞いていたのです。

もっと自分に向く、もっと自分が磨かれる、もっと将来性のあるような仕事を探したいと私は決心しました。

いろいろと考えた末に、自分に目標を立てました。自分の日本語が生かせる営業の仕事に携わりたいとのことでした。

そのため、初めての安定した楽な仕事をやめ、ある日系企業に入社したのです。

今まで一年あまりの間に、私は精一杯働いているとともに、日本語の勉強にも励んでいます。身の回りのチャンスを利用して、自分の習った知識を活用しています。

どんなに苦労をしても、頑張ってやり遂げてきました。

自分の役目への認識が深くなると日本語能力が高まるにつれて、私はだんだん自分を持つようになってきました。

本日この自己紹介（面接？）の機会を頂きまして、光栄の至りに存じます。自分の目標に更に近づいていると思います。

努力さえしていれば、成功を収めることと信じております。

revlis

膜拜...敬仰....含着热泪放进收藏夹回去慢慢看

sande

谢谢,
revlis   确实这样写能很好表达出本人的意思.
minori1979jp   向您学习,您辛苦了,什么时候能达到您的水平,该有多好呀.
優しい風    谢谢您的指导,学习了,一定自我反省.

下去依各位指导的,重新写.
再次表示感谢!