大家帮我翻译一段话啊

浪迹的小鱼 · 发表于 2009-6-3 19:56:11

权限默认21：00自动收回

咋翻译成日语

revlis · 发表于 2009-6-3 20:38:04

不知道对不对，先这样吧：
ディフォルトの場合、権限が夜九時にて自動的に回収されます。

revlis · 发表于 2009-6-3 20:41:58

噢对了，标题不要写“一段话”啊，我吓得差点不敢进来
手一哆嗦，还是不小心点进来了
一看才8个汉字

对了，标题里最好放点自己问题的关键字~~~~

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

soukan88 · 发表于 2009-6-3 20:43:31

既定アクセス権限は２１：００時以後自動的に取消す

不好意思，和楼上碰上了，一般这种情况我不

revlis · 发表于 2009-6-3 20:45:24

本帖最后由 revlis 于 2009-6-3 20:46 编辑

啊啊是啊
改版之后特别容易撞上

明明发帖前刷新看过没有了
发完就出来了
我都跟人撞了四五次了

PS:好好先生的赞~
我都忘了还有既定アクセス権限了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家帮我翻译一段话啊