咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 新米

[其他翻译] NHK纪录片--《故宫的至宝》

[复制链接]
发表于 2009-7-16 12:24:40 | 显示全部楼层
はい、とっても小さくて、目を皿にして探さないと、見つからないよ~
新米 发表于 2009-7-16 11:18

顔が見える写真があるか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-16 13:04:11 | 显示全部楼层
はい、お嬢様、直ちにご用意させていただきます。暫くお待ちくださいませ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-16 13:11:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 新米 于 2009-7-16 13:14 编辑

妖様、お邪魔致しますが、ただいま、図を118階に追加いたしました。ご報告申し上げます。

よろしゅうございますか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-16 13:13:02 | 显示全部楼层
はい、お嬢様、直ちにご用意させていただきます。暫くお待ちくださいませ。
新米 发表于 2009-7-16 13:04


妖様と呼ばれいい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-16 13:14:23 | 显示全部楼层
妖姫、お邪魔致しますが、ただいま、図を118階に追加いたしました。ご報告申し上げます。

よろしゅうございますか?
新米 发表于 2009-7-16 13:11


写真を見た。でも、顔がまだ見えない。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-16 13:15:58 | 显示全部楼层
あれは、即ち、伝説中の顔ですよ、丸い形の目が見えるでしょう、かなり抽象的なものですけど。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-16 13:52:45 | 显示全部楼层
あれは、即ち、伝説中の顔ですよ、丸い形の目が見えるでしょう、かなり抽象的なものですけど。
新米 发表于 2009-7-16 13:15

抽象的なもの................
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-17 09:56:58 | 显示全部楼层
(6)玉鉞

玉鉞(ぎょくえつ)、長さ16センチ、鉞とはまさかりのことです、武器を象ったこの玉器は軍事統帥権(とうすいけん)の象徴だったと考えられています。玉壁、玉琮、そして、玉鉞、この三つの玉器は政治、経済、軍事を束ねる王の権力の象徴でした。しかし、繁栄を誇った良渚文化はおよそ4000年前、大洪水(だいこうずい)によって、消え去ったとされています。
玉鉞,长16厘米。钺既是指板斧。一般认为模仿武器形状的这件玉器是拥有军事统帅权的象征。玉璧,玉琮,还有玉钺,这3种玉器是统领着政治,经济以及军事权力的王权的象征。但是,以繁荣而自豪的良渚文化大约在4000年前,因为洪水爆发而消失了。

単語:
鉞(まさかり):板斧,钺
統帥権(とうすいけん):统帅权
大洪水(だいこうずい):大洪水
消え去る(きえさる):消失
  
豆知識:
玉鉞
钺(yuè; 音同“越”)是中国先秦时代武器,为一长柄斧头,重量也较斧更大,早在新石器时代良渚文化遗址中,已发现玉制的钺,在当时具有神圣的象征作用。但因形制沉重,灵活不足,终退为仪仗用途,常作为持有者权力的表现之用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-17 10:02:11 | 显示全部楼层
今天的图图没办法贴啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-17 10:29:40 | 显示全部楼层
新米  刚想找你     这次图片不能贴

是祖国要生日    所以需要和谐。

我们再想办法了    我到时联络你。   你先这样将就一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-17 10:37:10 | 显示全部楼层
好的,老大。
为了祖国的生日,那也是没办法的事情了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-17 10:48:05 | 显示全部楼层
新米  刚想找你     这次图片不能贴

是祖国要生日    所以需要和谐。

我们再想办法了    我到时联络你。   你先这样将就一下
Jennifer 发表于 2009-7-17 10:29


祖国要生日,就连贴图都河蟹啦?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-20 13:02:30 | 显示全部楼层
(7)玉龍
今世紀初頭、殷墟(いんきょ)の発掘で、これまで伝説の王朝とされてきた殷の実在が証明されました、殷はおよそ3700前に成立した国でした。この殷墟から、大量の玉器が発掘されました、一つの墓から750点もの玉器を見つかる例もありました、殷の時代、儀礼のために青銅器が大量に作られました、しかし、玉器は青銅器よりも尊いものとして、重んじられたのです。殷の玉器、玉龍(ぎょくりゅう)、長さ6センチ、竜の形の装身具です、紅山文化で見られる竜の形とよく似ています、殷は北の红山文化や南の良渚文化が影響を受けた国でした、やがて、竜は黄河を象徴するものともなりました。
本世纪初叶,殷墟的发掘工作证实了一直被认为是传说中的王朝--殷的真实存在。殷在距今约3700年前建国。从殷墟被发掘了大量的玉器。曾经在一个墓中发现了750多件的玉器。殷的时代,为举行祭祀仪式制作了大量的青铜器。但是,玉器被视作是比青铜器更珍贵的东西。殷的玉器,玉龙,长6厘米。龙形装饰物。这是与红山文化所发现的龙形极其相似。殷受到了北方的红山文化与南方的良渚文化的双重影响。之后,龙成为了黄河的象征。

単語:
初頭(しょとう):初期,初叶
殷墟(いんきょ):殷墟
尊い(とうとい):珍贵,尊贵

豆知識:
中国“四大名玉”  一般所称中国“四大名玉”,是指新疆产出的“和田玉”、辽宁岫岩县产出的“岫玉”、河南南阳产出的“独山玉”、湖北郧县等地产出的“绿松石”。
  (一)和田玉主要分布于新疆莎车--塔什库尔干、和田--于阗、且末县绵延1500公里的昆仑山脉北坡,共有9个产地。和田玉的矿物组成以透闪石--阳 起石为主,并含有微量的透辉石、蛇纹石、石墨、磁铁等矿物质,形成白色、青绿色、黑色、黄色等不同色泽,多数为单色玉,少数有杂色。玉质为半透明,抛光后呈脂状光泽,硬度在5.5度至6.5度之间。和田玉夹生在海拔3500米至5000米高的山岩中,经长期风化剥解为大小不等的碎块,崩落在山坡上,再经雨水冲刷流入河水中。待秋季河水干涸,在河床中采集的玉块称为籽玉,在岩层中开采的称山料。现已发现的用和田玉制作的时代最早的玉器,出自殷墟妇好墓。春秋 战国以后,和田玉逐渐成为主要玉材,均为采集籽料,至清代始开采山料。清代乾隆时期琢制的"大禹治水"玉山,青玉材重1.07万斤,即采自密勒塔山中。
  和田玉的经济价值评定依据是,颜色与质地纯净度。其主要品种有:
  白玉:含透闪石95%以上,颜色洁白,质地纯净、细腻、光泽滋润,为和田玉中的优质品种。在汉代、宋代、清代几个制玉繁荣期,都极重视选材,优质白玉往往被精雕细刻为"重器"。
  羊脂白玉:白玉中的上品,质地纯洁细腻含透闪石达99%,色白呈凝脂般含蓄光泽。同等重量的玉材,其经济价值几倍于白玉。汉代、宋代和清乾隆时期极其推崇羊脂白玉。
  青白玉:质地与白玉无显著差别,仅玉色白中泛淡淡的青绿色,为和田玉中三级玉材,经济价值略次于白玉。
  青玉:色呈淡青、青绿、灰白的均称青玉,其颜色匀净、质地细腻,含透闪石89%、阳起石6%,呈油脂状光泽,储量丰富,是历代制玉采集或开采的主要品种。
  黄玉:基质为白玉,因长期受地表水中氧化铁渗滤在缝隙中形成黄色调。根据色度变化定名为:密蜡黄、栗色黄、秋葵黄、黄花黄、鸡蛋黄等。色度浓重的密蜡黄、栗色黄极罕见,其经济价值可抵羊脂白玉。在清代,由于黄玉为"皇"谐音,又极稀少,一度经济价值超过羊脂白玉。
  糖玉:氧化铁渗入透闪石形成深浅不同的红色皮壳,深红色称"糖玉"、"虎皮玉",白色略带粉红的称"粉玉"。糖玉常与白玉或素玉构成双色玉料,可制作"俏色玉器"。以糖玉皮壳籽料掏腔制成鼻烟壶,称"金裹银"宜能增值。
  墨玉:透闪石中夹石墨、磁铁成分即呈黑色。墨玉多为灰白或灰墨色玉中夹黑色斑纹,依形命名为"乌云片、淡墨光、金貂须、美人鬓等。黑色斑浓重密集的称纯漆墨,价值高于其它墨玉品种。墨玉呈蜡状光泽,因颜色不均不宜雕琢纹饰,多用以制成镶嵌金银丝的器皿。
  碧玉:产于准噶尔玉矿,又称天山碧玉。呈灰绿、深绿、墨绿色,以颜色纯正的墨绿色为上品。夹有黑斑、黑点或玉筋的质量差一档。碧玉含透闪石85%以上,质地细腻,半透明,呈油脂光泽,为中档玉石。
  (二)岫岩玉,产于中国辽宁省岫岩,岫岩县是一个山清水秀、物产丰富、藏风聚气的风水宝地。经过千万年的自然演化,凝聚了千万年的日月山川之精华,从而蕴育产生了闻名于世的国宝珍品——岫岩玉。
  岫玉是中国四大名玉之一,大体分两类,一类是老玉(亦称河磨玉),其质地朴实、凝重、色泽深绿,是一种珍贵的璞玉。另一类是软玉,其质地坚实而温润,细腻而圆融,多呈绿色,而其中以纯白、金黄两种颜色是罕世之珍品。
  岫玉是产于地灵充足的地脉之下,在千万年的形成过程中吸收了天地之精华、自然界之灵气,所以除了本身具有的可收藏价值之外,更有着风水上的重大价值。 由于现代人类的居家均是生存在楼房内,现代建筑的钢筋混凝土把自然界的气息和磁场给隔离了开来,使人类与大自然的距离越来越遥远了。如果您能在家中摆放一块质地优美的岫玉,不仅会起到赏心悦目的观赏价值,而且美玉也给您的家宅带来了自然的气息,并且补充了室内的天然磁场,调节了室内的风水气候。 “正气内存,邪不可干”,家中拥有美玉,邪气不可入侵。身上佩带一块美玉,便会增添一份自然力量。
  (三)独山玉,又称"南阳玉"或"南玉",产于南阳市城区北边的独山。为全国四大名玉之一。独山玉质坚韧微密,细腻柔润,光泽透明,色泽斑驳陆离。有绿、白、黄、紫、红、白6种色素77个色彩类型,是玉雕的一等原料。
  独山玉雕,历史悠久,1959年在独山附近的黄山新石器时代遗址出产的玉铲,证明早在5000余年前先民们已认识和使用了独山玉。独山脚下"玉街寺"遗 址,为汉代雕刻玉器的地方。清《新修南阳县志》载:"故县北居民,多治玉为生。"旧中国,南阳玉雕已形成一大行业,城内有作坊80多家,多是后设作坊,前面开店,自雕自销。玉雕品主要有人物、花卉、鸟兽、山水、神像、炉熏、首饰等120多个品种。独玉雕品晶莹闪烁、玲珑剔透,为南阳著名特产。
  (四)绿松石,又名绿宝石,因其色、形似碧绿的松果而得名,是世界上稀有的贵宝石品种之一,绿松石制品现已成为重要的收藏品,是一种次生矿物,由含铜、铝、磷的地下水在早期花岗岩石中淋滤而成,在近地表的矿脉中沉淀形成结核,被岩脉的基质所包裹。绿松石是最早用作饰物的矿物品种。1900年,埃及的一座古墓中出土了4只绿松石包金的手镯。 湖北郧阳地区被称为东方的绿宝石之乡,盛产的绿松石料质纯净,色泽艳丽,灿烂夺目,颜色多为天蓝、碧绿、灰蓝、粉绿,极为罕见。郧县云盖山绿松石矿出产的绿松石品位最佳,最为珍贵。这个最大的一块绿松石,现藏湖北省郧阳绿松石开发总公司,有待雕刻成珍贵的艺术品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-20 13:47:00 | 显示全部楼层
133# 新米


啥时候才能贴图?
难道要等过几个月说happy birthday后才可以?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-20 14:00:44 | 显示全部楼层
134# helladise


妖妖,没图确实就比较没劲,啊是?只好功能恢复以后再一起补图了。

8过也只好忍耐一下下啊~~没办法的事情。兔兔老大说她在想办法中,只好再等等看了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 14:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表