这句话啥意思？

minori1979jp

President Bush famously lumped North Korea and Iran together as two-thirds of the Axis of Evil, a post-9/11 sound bite that obfuscated, in the minds of many, the very different challenges they pose.

helladise

布什总统将朝鲜和伊朗归为邪恶轴心国的2/3，这条9•11事件后的声明剪辑使许多他们提出迥然的挑战的内涵变得模糊。

PS: 以上内容仅供参考。我也不知道自己是怎么翻译的。
小新在看THE NEW YORK TIMES吗？

minori1979jp

どうもありがとう

helladise

どういたしまして。
ミノリさんはこの言葉についてどう思いますか。

minori1979jp

sound bite that obfuscated, in the minds of many, the very different challenges they pose.

＝＝＝
就是后边这点意思不太明白

helladise

minori1979jp

是不是还有什么背景知识阿

narutonaruto

不太确信，权当参考吧

总统布什曾有著名言论称北韩和伊朗为邪恶轴心国之2/3,当9.11事件之阴影逐渐在很多人心中淡去之时，这两个国家又对西方国家带来全新挑战

minori1979jp

to narutonaruto :

どうもありがとう

narutonaruto

9# minori1979jp

今天早上又来看了看这个句子，感觉昨天的分析有点问题，这个句子结构估计是这样的，供参考

a post-9/11 sound bite that obfuscated（in the minds of many）the very different challenges they pose

这样句子结构就清楚一些了，in the minds of many 当做状语，意译大概意思是

一个后9.11事件，（只是事情的复杂性）让人们无法看清两国带来的全新威胁。

haveit

首先要搞清楚Axis of Evil是哪几个国家，http://en.wikipedia.org/wiki/Axis_of_evil

布什总统曾提出了著名的“邪恶轴心”，朝鲜和伊朗被列为其中的两个国家。这一后9/11时代提出的说辞使很多人对这两个国家给美国带来的截然不同的挑战感到迷惑。

haveit

补充一点点背景知识，虽然伊朗和朝鲜都因为致力于发展核武器而受到国际社会不同程度的制裁，但其实本质上，两国给美国以及国际社会带来的挑战，或者说威胁，的确是截然不同的。

haveit

布什总统将朝鲜和伊朗归为邪恶轴心国的2/3，这条9•11事件后的声明剪辑使许多他们提出迥然的挑战的内涵变得模糊。helladise 发表于 2009-6-22 09:23

呵呵，明显是机器翻译的产物。

minori1979jp

是不是翻译成：

（邪恶轴心一说）混淆了（in the minds of many）这两个国家给美国带来的截然不同的挑战。

好一点？

minori1979jp

补充一点点背景知识，虽然伊朗和朝鲜都因为致力于发展核武器而受到国际社会不同程度的制裁，但其实本质上，两国给美国以及国际社会带来的挑战，或者说威胁，的确是截然不同的。
haveit 发表于 2009-7-4 13:51

了解です。

どうもありがとう