［中译日］我有点儿事，得走了

法拉 · 发表于 2009-6-22 11:36:30

本帖最后由法拉于 2009-6-22 11:39 编辑

我有时候和日本人联机玩游戏

在中途退出时想这么说，大家看看我的译法有没有问题

用事がありますから、離れなければなりません

我总觉得似乎有更地道的词可以代替“離れる”吧

还有，如果我想说，我得下线了，怎么译才好？

对了，如果用英语怎么说呢？

谢谢各位帮忙！！！！

jack1314520 · 发表于 2009-6-22 11:37:27

急用ですがすいません。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-22 11:37:34

ちょっと用があって先に落ちます

August.06 · 发表于 2009-6-22 11:41:29

ちょっと急用があって　先におります。

kouchike · 发表于 2009-6-22 12:06:05

用事がありますので、お先に。

ご参考まで

minori1979jp · 发表于 2009-6-22 12:28:41

gotta go offline

yasu · 发表于 2009-6-22 14:13:20

ちょっと用があって先に落ちます
mizuho_2006 发表于 2009-6-22 11:37

网络上用落ちます的多吧

法拉 · 发表于 2009-6-22 15:07:55

自顶一下

越多越好

chenli19 · 发表于 2009-6-22 15:41:07

用件があるから、お先に　　其实这样就好了，日本人其实规矩不多

jiliang · 发表于 2009-6-22 22:58:11

日本でオンラインゲームの経験によって、下りるとき：
ごめん、ちょっと用があったんで、さきにおりますよ。それじゃ、お疲れーーー。

っていってみたらいいじゃ。ご参考になれるように。。。

法拉 · 发表于 2009-6-23 05:58:10

谢谢楼上几位

大家译得明显比我的地道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ［中译日］我有点儿事，得走了