女朋友说了段日语,让我猜,大家帮帮我

帮帮我A · 发表于 2009-6-24 13:15:07

女朋友和我吵完说了段日语,郁闷啊,不知道什么意思,大家帮我看看哦
anatawawataxinotamenidaisecinavitodesu

时空震 · 发表于 2009-6-24 13:16:24

你是我很重要的人

帮帮我A · 发表于 2009-6-24 13:18:48

谢谢你了,非常感谢

minori1979jp · 发表于 2009-6-24 13:19:31

あなたは私のために大切なひとです。

ちょっと変ですね

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 13:20:19

anatawawataxinotameni 是あなたはわたしのために
后面的真看不懂

帮帮我A · 发表于 2009-6-24 13:25:30

感谢大家,这里的人真好,挺够意思的

eagle119 · 发表于 2009-6-24 13:26:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 13:28:04

你是我很重要的人
时空震发表于 2009-6-24 13:16

我认为这并不是说“你是我很重要的人”
如果真是这个意思的话，也不应该是这样表达的，主要是“daisecinavito“这个看不懂是什么意思

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 13:32:12

如果真是这个意思的话，应该用「とって」，还不是「ために」嘛

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 13:33:55

私にとってあなたが掛け替えのない大切な存在なの。

kinney · 发表于 2009-6-24 14:40:48

あなたは私のために大せつな人です。
変な感じする。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-6-24 16:18:25

你女朋友日语学了几年了，
好像大家都觉怪怪的。。。。

gemz · 发表于 2009-6-24 18:25:40

山寨日语……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 13:26:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 女朋友说了段日语,让我猜,大家帮帮我