“好久没看到您，很想念您”的“想念”用哪个词好？

narutonaruto · 发表于 2009-6-28 11:10:40

お久しぶりです。君がこいしい

这么说吗。

另外如果是是想念已故的人，是否是另外一个词表达这种想念。谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-28 11:31:03

好像说完“好久不见”再说“我很想念你”不符合日本人说话习惯吧
一般都说
お久しぶりです、元気ですか。
お久しぶりです、元気で何よりです。
要是关系很亲密的朋友之间可以说
久しぶり！まだ生きてるぜ！！

narutonaruto · 发表于 2009-6-29 11:14:08

谢谢mizuho桑，那么如果单独表示我很想念xxx(在世的和已故的人)，如何表示呢？

想念在世和已故的人，是否都是一个词啊？

夏玲艶 · 发表于 2009-6-29 11:16:43

已故人的话，在中文表达里面正确的表达应该是“怀念”吧
懐かしいとか

四海縦横 · 发表于 2009-6-29 11:49:06

好久没看到您，很想念您久しぶり。会いたかったよ。或いは　懐かしむ。懐かしんでいた。

对于死去的人，可以用　追想(ついそう)する

追想する　　
過去の事や去った人のことを思い出して偲ぶこと。

追憶する

つい‐おく【追憶】
［名］(スル)過ぎ去ったことに思いをはせること。過去をしのぶこと。追想。「―にふける」「少年時代を―する」

我倒 · 发表于 2009-6-29 13:33:41

普通、会いたかっただろう？？。。。。。。

narutonaruto · 发表于 2009-6-29 14:29:05

はい、勉強になりました。皆さん、有難うございます

SunXimei850121 · 发表于 2009-6-29 14:39:54

会いたかった

minori1979jp · 发表于 2009-6-29 15:17:02

いないのを寂しく思う

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-29 15:17:31

会いたい
偲ぶ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “好久没看到您，很想念您”的“想念”用哪个词好？