进入7月份以后，每天提前一小时上班

TSBcao · 发表于 2009-6-30 16:13:35

本帖最后由龙猫于 2009-7-1 00:24 编辑

请教一句话的翻译：“进入7月份以后，每天提前一小时上班”

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 16:24:45

７月に入ると、毎日一時間早めに退勤することになりました。

minori1979jp · 发表于 2009-6-30 16:30:54

一時間早く出勤する

jiawen · 发表于 2009-6-30 16:34:38

７月から、毎日一時間早めに出社することになりました。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-30 16:42:50

得，我翻译倒了
我把上班看成下班了。我还纳闷怎么有这么人道的公司来者。

youlong · 发表于 2009-6-30 17:29:37

７月に入ると、出勤は１時間前倒しになる(早くなる)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 进入7月份以后，每天提前一小时上班