帮忙翻译一段话可以吗？

loveher · 发表于 2009-7-20 00:13:12

以下是由男生对女生说的话，希望能翻译成日文，用于写在卡片上。

我喜欢你！我每天都想见到你，我每天都想听到你的声音，我时时刻刻都想着你，我想和你在一起。

因为日语才开始学，但现在急需要用到这个，所以在此求助，谢谢大家一定要帮忙，不胜感激！

yasu · 发表于 2009-7-20 00:21:29

不会是泡妞用语吧！？

loveher · 发表于 2009-7-20 11:27:50

2# yasu

正是的。所以希望大家帮忙呀

阿门 · 发表于 2009-7-20 11:35:22

才开始学日语就不要说复杂的，简单点。

240042212 · 发表于 2009-7-20 13:37:18

日语里最难的就是说这些了！LZ真是出来个好题啊。。。。。。
本想帮你一下，不过本人水平有限，希望有高手帮你一把吧！祝你好运，阿门！

yousama · 发表于 2009-7-20 13:46:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2009-7-20 13:48:52

花のように · 发表于 2009-7-21 09:57:44

宅人 · 发表于 2009-7-23 15:49:56

君のことがすき！毎日会いたい、君の声を聞きたい、ずっと君の事を考えてる。君と恋をしたい。

enjo_chin · 发表于 2009-7-23 16:36:08

君のことが好きです。毎日君に会いたい、君の声を聞きたい、どうしても君のことを忘れられなかった、この一生君と一緒に暮らしたい。
以上

elohim · 发表于 2009-7-23 20:33:10

本帖最后由 elohim 于 2009-7-23 20:34 编辑

我也来练习一下翻译……
“
我喜欢你！
あなたが好きです！

我每天都想见到你，
毎日あなたにみたいし、

我每天都想听到你的声音，
毎日あなたの声を聞きたいし、

我时时刻刻都想着你，
いつもあなただけおもっているし、

我想和你在一起。
あなたのそばにいるさ～

（きみと永遠に一緒にいる）这个乱写的……
”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 13:46:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一段话可以吗？