せめて通りに面した川を庭にして

narutonaruto

１２番　　男の人と女の人が話しています。男の人の家はどれですか。
女:佐藤さん、今度のお宅はお庭もできるんですか。
男：ええ、まあ、一応。
女：広いんですか  
男：それほど広いとも言えないんですが。もともと家の周りじゅうに庭のスペースをとるのが夢だったんで。でも、そうすると、家が小さくなりすぎて。
女：そうですか。
男：それで、それが無理なら、せめて通りに面した川を庭にして、家は奥に建てようって思っていたんですよ。でも、妻が静かな裏庭を作りたいって言うものですから。
女：なるほど。  
男：それから、隣のうちが逼っていて窓をあけると隣の窓に手が届くっていうのは煩わしいので、そういうのも避けたいと思ったんですよ。
男の人の家はどれですか。

せめて通りに面した川を庭にして 这句话的准确翻译是什么呢？我感觉应该是“至少把走道对面的河那块地方当做院子”，这么翻译吗？ せめて在此怎么讲呢？

谢谢

天照大神-qq

最少、最差。我本想把朝向街道的小河做院子，不过老婆想要个安静的小院，所以（小河做住宅了）

仅供参考

syunrin

男的原本想在家的四周做庭院，但这样的话空间太小
所以如果不行的话，至少也想把面向路的小溪的一侧做成庭院，将房子靠里侧建（就能实现的），但因为老婆说想要比较安静的内庭院，所以……

syunrin

川　应该是　側　吧？？？

風之翼

4楼说的对。
---------------
男：それで、それが無理なら、せめて通りに面した側を庭にして、家は奥に建てようって思っていたんですよ。でも、妻が静かな裏庭を作りたいって言うものですから。

男：所以，那样（房子的四周建成院子）行不通的话，至少想将靠近大道（朝向大道）的那面建成院子，将房子建到后面，但俺老婆想要一个安静的后院。（所以就将房子建到了靠近大道的那面）

小猪丢丢

哇～～