这句话怎么翻译，谢谢

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-7-28 11:08:07

本帖最后由 xzxzxz0002000 于 2009-7-28 11:13 编辑

税務事務所に確認するが、不可能であれば、賃料（名目は諮詢費）にて回収することも検討する

还有一句諮詢（コンサル）費名目で請求すればとのアドバイスを受けた聞いております

天照大神-qq · 发表于 2009-7-28 11:15:29

本帖最后由天照大神-qq 于 2009-7-28 11:47 编辑

回收最难翻。

（计划）通过税务事务所进行确认，如果不行的话，研究是否采用工资（以咨询费的名义）的形式进行收费。

回收不知道了，是向别人收费吧。

下面是对的，是租金不是工资

xiaokaixin · 发表于 2009-7-28 11:39:37

第一句：我会向税务事务所进行确认的，不行的话，可以考虑以租赁费（名义上是咨询费）收回这笔费用。
第二句：我问的是（税务事务所）对我们以咨询费的名义要求对方付款一事是怎么说的？

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-7-28 12:48:09

谢谢大家拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译，谢谢