大家好，请问“微行之畔”这四个字怎样翻译成日语最合适？谢谢！

rdside · 发表于 2009-8-2 01:11:42

本帖最后由 rdside 于 2009-8-2 01:15 编辑

大家好，我新来乍到，以后还请大家多多指教:)

这次发帖主要是有一个翻译上的问题。现在将要建立一个网站，中文名字是“微行之畔”，“微行”是文言，指小路、小道（真拽啊……），这四个字说白了也就是“道边”的意思—。—b

现在需要将这四个字翻译成日语，并且不能太俗或者说不能太直白。可是“微行”在日语里和微服私访的意思差不多（这么说的话“行”字对应的汉语拼音也变了）；把其对应的英文 Roadside 翻译成片假名的话，在日语里又有特指……

所以实在想不出什么好点子了，希望能够得到大家的帮助～

谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2009-8-2 11:28:29

【微行】
[一]ビコウ ①身分の高い人が身分を人に知られないようにして出歩くこと。しのび歩き。〈類義語〉微歩。②小道。「遵彼微行、爰求柔桑＝カノ微行ニ遵ヒ、爰ニ柔ラカキ桑ヲ求ム」〔→詩経〕[二]ビギョウ微妙な修行の方法。

对应英文可选 path

建议直接用原中文。

阿门 · 发表于 2009-8-2 11:58:36

辺ノ細道

gina516 · 发表于 2009-8-2 13:44:30

支持用原文较妥

nomimi · 发表于 2009-8-2 17:17:55

散歩の脇道？　　脇道散歩　？

rdside · 发表于 2009-8-2 21:31:24

谢谢大家的帮助～

我决定就尊重原文直译了～

再次感谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家好，请问“微行之畔”这四个字怎样翻译成日语最合适？谢谢！