底の上、底の奥

mizuho_2006

青空を見ていると、日の光がだんだん弱って来て、少しはひやりとする風が吹き出した。線香の煙のような雲が、透き通る底の上を静かに伸して行ったと思ったら、いつしか底の奥に流れ込んで、うすくもやを掛けたようになった。

底の上、底の奥 分别是什么意思
うすくも是淡淡的云吧，后面的や是做什么用的？

melanie

「底の上」「底の奥」なんのことかわからない。。。

うすくもやを掛けた＝薄く　靄を　掛けた

Jennifer

「底の上」「底の奥」なんのことかわからない。。。

うすくもやを掛けた＝薄く　靄を　掛けた
melanie 发表于 2009-8-14 22:01

お盆休み中　わざわざ来ていただいて、ありがとうね。


良いお休みを

melanie

あらま、Jenniferさん、ごきげんよう。
長い盆休みなので、すでに実家へ行ってきました。
暑いですから、Jenniferさんもご自愛ください。

mizuhoさん
線香の煙のような薄い雲が湧き出して、広がっていったという意味だと思うけど、
いったい何の底やら。。。？？？
「盆地」かな？？？

mutougada

天に対して、地のことを「底」というでしょう。「大地」だと思います。
透き通る底の上（いままで雲一つもなかった青空に）、薄雲が広がっていったかと思ったら、今度はうすい靄が地の奥に流れこんできた。というふうに理解したらどうでしょう。

mizuho_2006

多谢各位指点  
夏目漱石的文章好深奥呀
偶再细细体会一下